Pfizer and Moderna vaccines effective for corona mutants - experimental results announced

Recently CNN.co.jp reported the following:

 Business

ファイザーとモデルナのワクチン、コロナ変異株に有効　実験結果を発表

2021.02.18 Thu posted at 10:55 JST

（ＣＮＮ） 米ファイザーと独ビオンテックが共同開発した新型コロナウイルスワクチンについて、南アフリカで見つかった「Ｂ．１．３５１」を含む変異株に有効であることを示す新たな報告が、米医学誌「ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン」に１７日発表された。

ファイザーとテキサス大医学部の研究者は今回、新型コロナウイルスに遺伝子操作を加え、Ｂ．１．３５１にみられる変異の一部を持たせた。そしてこのウイルスに対して、ファイザーとビオンテックのワクチンを２回接種した１５人の血液サンプルの効果を試した。

その結果、血清によって産生される中和抗体の活動は少なくなったものの、依然として変異ウイルスを中和するのに十分な水準だったという。

論文の筆頭著者を務めたテキサス大医学部のスコット・ウィーバー氏はＣＮＮの取材に、「新型コロナウイルスの発症や感染の予防にどの程度の中和反応が必要なのか、正確にはまだ分かっていないが、別のワクチンでの経験を踏まえると、ファイザー製ワクチンはこの変異株に対して比較的有効な可能性が高い」との見方を示した。

これとは別に、米国立衛生研究所（ＮＩＨ）と米モデルナは、先月報告した実験の結果について説明するレターを同誌に発表。ファイザーの報告と同様に、遺伝子操作でＢ．１．３５１に似せたウイルスに対する抗体反応は低減したが、ワクチンの有効性が低下するほどではなかった。

英国で最初に見つかった変異株「Ｂ．１．１．７」についても、ワクチンの有効性の低下は見られなかったという。

Translation

(CNN) A new report showing that the new coronavirus vaccine jointly developed by Pfizer of the United States and BioNTech of Germany was effective against mutant strains including "B.1.351" found in South Africa. This was published on the 17th in the US medical journal the " New England Journal of Medicine".

Pfizer and researchers at the University of Texas at Austin had add genetic manipulation to the new coronavirus, and some observable changes in B.1.351 was kept. Then, towards this virus, a test was done to see the effects of blood samples from 15 people who had been vaccinated twice with Pfizer and BioNTech vaccines in fighting against the virus.

As a result, while the activity of neutralizing antibodies produced by serum was reduced, but it was still at a level sufficient to neutralize the mutant virus.

Scott Weaver of the University of Texas School of Medicine, who was the lead author of the treatise, told CNN a viewpoint that "it is not yet known exactly how much neutralization reaction is needed to prevent the onset and infection of the new coronavirus. However, based on experience with other vaccines, the Pfizer vaccine is likely to be relatively effective against this variant. "

Separately, the National Institutes of Health (NIH) and Moderna had published a letter in the magazine explaining the results of the experiment that was reported last month. Similar to Pfizer's report, towards genetic manipulated B.1.351-like virus, the antibody response was reduced, but not to the extent that the vaccine was less effective.

It was said that about the mutant "B.1.1.1.7" first found in the UK, there was also no indication of a decrease in vaccine efficacy.

              So, it is nice to know that the vaccine jointly developed by Pfizer of the United States and BioNTech of Germany is still effective in dealing with Covid-19.