Recently The New York Times reported the following:
What China’s Patriotic Stock Buying Tells Us About Its
Economy (2/2)
The Communist Party uses a “national team” of state-owned
investment funds to stem the market rout. But this time, investors are not sure
it will work.
By Alexandra Stevenson and Murphy Zhao Reporting from Hong
Kong
Oct. 27, 2026
(continue)
For many investors, the bigger concern is that Mr. Xi seems
more focused on his political aims than on stimulating growth. That priority is
on display this week as officials meet to lay the groundwork for his fourth
term as party leader.
Beijing has intensified an anti-corruption campaign that
ensnares around one million officials each year. Under Mr. Xi, China has
tightened scrutiny of money flowing overseas and stepped up regulatory and
antitrust actions against prominent companies.
Those measures have unnerved entrepreneurs, analysts said,
adding to uncertainty about the business environment.
Local governments have also pulled back subsidies and tax
breaks, making companies more cautious about investing.
Some of the sharpest declines in recent weeks have come from
artificial intelligence companies, once among the market’s biggest sources of
optimism.
Shares of Cambricon Technologies, a state-backed chipmaker
seen as a Chinese rival to Nvidia, have fallen more than 10 percent over the
past month. The CSI Artificial Intelligence Index, which tracks leading Chinese
A.I. companies, has dropped 19 percent over the same period.
Investors are now searching for signs that Beijing will go
beyond buying stocks and introduce broader measures to revive the economy.
“We’re reaching the pain point where officials feel they
must intervene,” said Christopher Beddor, deputy director of China research at
Gavekal Dragonomics.
In 2024, China’s central bank unveiled a sweeping package of
measures to bolster confidence and stimulate growth. It cut short-term interest
rates and freed up state-controlled banks to lend more. At a rare news
conference, the central bank governor signaled that it could provide further
support.
Stocks surged, posting their biggest gains since the 2008
financial crisis.
But analysts are skeptical that policymakers will adopt the
same approach this time. Even large purchases by the national team are no
substitute for the wide-ranging stimulus investors have long hoped for.
Instead, Chinese officials have focused on reassuring
markets.
Speaking at a forum last week, Wu Qing, chairman of the
China Securities Regulatory Commission, told investors that market steadiness
remained a priority. The government was “making every effort to safeguard the
security and stability of the capital market,” he said.
State media have amplified the message.
On the same day, China’s state broadcaster declared that
“positive signs are increasing,” and that “the basis for market resilience
remains firmly in place.”
The People’s Daily, the Communist Party’s official
newspaper, also struck an upbeat tone this week, pointing to China’s
“reasonable” economic growth despite geopolitical conflicts and a fragile
global economy.
Emphasizing the importance of “high-quality development,”
the article described growth as a “long-term endeavor,” warning that “winds and
rains are inevitable along the way.”
Translation
中國愛國主義買盤揭示中國經濟的哪些訊息(2/2)
中國共產黨利用國有投資基金組成的「國家隊」來遏制市場暴跌。但這一次,投資者並不確定這是否有效
(繼續)
對許多投資者而言,更大的擔憂在於,習近平似乎更關注其政治目標,而非刺激經濟成長。本週,隨著官員開會為習近平第四次擔任黨主席進行筹備工作,這優先顯露無疑。
北京加大了反腐力度,每年約有100萬名官員落網。在習近平的領導下,中國加強了對海外資金流動的審查,並加強了對知名企業的監管和反壟斷。
分析師表示,這些措施令企業家感到不安,加劇了商業環境的不確定性。
地方政府也取消了補貼和稅收優惠,使企業在投資方面更加謹慎。
近幾週來,跌幅最大的幾家公司都來自人工智能領域,而這些公司曾經是市場樂觀情緒的主要來源之一。
被視為英偉達中國競爭對手的國有晶片製造商寒武紀科技(Cambricon
Technologies)的股價在過去一個月下跌超過10%。追蹤中國領先人工智能公司的滬深人工智能指數同期下跌了19%。
投資者現在正在尋找跡象,會顯示北京方面除了買股票之外,還會推出更廣泛的措施來刺激經濟復甦。
Gavekal Dragonomics中國研究副主管Christopher
Beddor表示: 「我們正處於一個痛點,官員們覺得他們必須作出干預」。
2024年,中國央行推出了一系列旨在提振市場信心和刺激經濟成長的全面措施。央行下調了短期利率,並允許國有銀行增加貸款。在一次罕見的新聞發布會上,央行行長暗示,央行可能會提供進一步的支持。
股市飆升,創下自2008年金融危機以來最大單日漲幅。
但分析家懷疑,政策制定者這次是否會採取同樣的策略。即便國家層級大規模購股,也無法取代投資者長久以來期盼的全面刺激措施。
相反,中國官員將重點放在安撫市場上。
上週,證監會主席Wu Qing在論壇上告訴投資者,市場穩定仍是首要任務。他表示,政府「正在盡一切努力維護資本市場的安全穩定」。
官方媒體也對此進行了宣傳。
同一天,中國國家電視台宣佈“積極的跡象在增加”,並表示“市場韌性基礎仍然穩固”。
中共中央機關報《人民日報》本週也發表了樂觀言論,指出儘管面臨地緣政治衝突和脆弱的全球經濟,中國經濟成長依然「符合預期」。
文章強調“高品質發展”的重要性,把增長描述為一項“長期事業”,並警告說“一路上難免會遇到風雨”。
So, as investor pessimism pushed China’s stock
market into a bear market last week, officials responded as they often do,
deploying a group of state-owned funds to stop the slide. But this time,
investors are signaling that the old playbook may not be enough. The markets fall
again. Apparently, while government intervention may help prop up the market,
it can’t gain investors’ confidence. Now, the Chinese leaders emphasize that
economic growth is a long-term endeavor, and warn that winds and rains are
inevitable along the way. Globally, two things are obvious: trade globalization is
fading for China, and the ratio of old people in China is increasing.
