2017年10月24日 星期二

Tokyo Metro Free Wi-Fi for foreigners - it would be expanded to all routes

Recently the NHK On-line news reported the following:
東京メトロ 外国人向け無料Wi-Fi 全路線に拡大へ
1024 402

東京メトロは、東京オリンピック・パラリンピックに向けて、外国人旅行者を対象に一部の路線で実施している無線通信=「Wi-Fi」の無料サービスを、2020年までにすべての路線に拡大することになりました。

Wi-Fiは、スマートフォンやタブレット端末と無線機器をつなぐことで、携帯電話回線を通さずにインターネットに接続できるサービスです。

このWiーFiの無料サービスについて、東京メトロは東京オリンピック・パラリンピックが開かれる2020年の夏までに、すべての路線のすべての車両に拡大する方針を明らかにしました。

東京メトロでは、事前に専用のアプリをダウンロードすることで無料で利用できる外国人旅行者向けのサービスを、現在は銀座線と日比谷線の一部の車両で行っていますが、日本国内では無料でWiーFiを利用できる場所が少ないという指摘が出ていることを受けて、サービスを拡大することにしたものです。

全線・全車両への拡大に向けて、年内には東西線と千代田線の一部の車両に導入し、来年以降、有楽町線や半蔵門線など対象を広げていくことにしています。

東京メトロの推計では、昨年度の外国人の乗客は1日平均7万4000人余りで、4年前のおよそ1.4倍に増加していて、外国人向けに乗り放題チケットを販売するなどサービスを強化しています。

My translation

Tokyo Metro was going to expand the radio communication in certain routes targeting at foreign travelers =  the no charge  "Wi-Fi", and to introduce it to all rail routes by 2020 because of  the Tokyo Olympic Games and the Paralympics.

The Wi-Fi was something that connected smart phone, tablet terminal and radio equipment, and this service could connect the internet without passing through the cellular phone circuit.

About the no charge Wi Fi, Tokyo Metro made it its policy to expand it to all routes and all vehicles by the summer of 2020 when Tokyo Olympic Games and Paralympics would be opened.

Tokyo Metro was doing this service for foreign travelers and at present it could be used free of charge in certain vehicles in the Ginza Line and Hibiya Line by downloading an exclusive application beforehand. But having received comments which said that in Japan there were not many places where Wi Fi could be used for free, the company decided to expand this service.

Moving towards an expansion to the all lines and all vehicles, it would be introduced to certain vehicles in the Touzai line and Chiyoda line within this year; in the coming years the target of expansion would be the Yuurakuchou line and Hanzoumon line.

By an estimation of Tokyo Metro, in the previous fiscal year on average there were about 74,000  foreign passengers each day;  it was approximately an increase of 1.4 times of 4 years ago, the service such as selling the all-you-can-travel tickets to foreign travelers had been strengthened.


    Obviously Japan is preparing for the 2020 Olympics.

2017年10月22日 星期日

The Kennedy assassination – the president of the US allowed making public a great deal of information

Recently the NHK News On-line reported the following:
ケネディ暗殺事件 大量の資料公開認める 米大統領

1022 743
アメリカのトランプ大統領は、半世紀以上前のケネディ元大統領暗殺事件に関する大量の捜査資料が、近く公開の期日を迎えることについて、公開を拒否する権限を行使しない考えを示し、事件に関する新事実が明らかになるのかに関心が集まっています。
1963年にケネディ元大統領が、テキサス州ダラスで銃撃されて死亡した事件では、元海兵隊員のオズワルド容疑者が逮捕され、調査委員会は単独犯だという結論を出しています。

アメリカの有力紙ワシントン・ポストによりますと、この事件に関し、まだ公開されていない捜査資料を含む大量の文書は、1992年の法律で25年後の今月26日までに公開すると定められており、大統領だけが公開を拒否する権限を持っているということです。

これについてトランプ大統領は21日、ツイッターに「長い間、機密書類として公開されていなかったケネディ元大統領の暗殺事件に関する資料の公表を認めるつもりだ」と投稿し、公開を妨げない考えを示しました。

ただNSC=国家安全保障会議の当局者は、トランプ大統領に文書の一部を公表しないよう求めているとも伝えられています。このため、資料のすべてが修正されずに公開されるかどうかはわかっていませんが、オズワルド容疑者単独の犯行とされた事件で新事実が明らかになるのかに関心が集まっています。

My translation

American president Trump, in response to the large amount of investigation material about the assassination of the former president Kennedy that happened half a century ago and was reaching a fixed date to be open to the public, had showed the idea that the authority would not exercise the power to refuse opening it to the public. Whether some new facts about this event could be clarified became the center of interest.
The former president Kennedy was shot dead at in State of Texas Dallas in 1963 and  Oswald the suspect who was a former marine was arrested; an investigating committee concluded that it was an offense done by one single person.

According to an American leading newspaper the Washington Post, a great deal of documents on the investigation had not been disclosed. By a law passed in 1992, on the 26th of this month this event would have passed 25 years and it was said that only the president had the authority to refuse the opening up of materials to the public.

On the 21st, president Trump in Twitter wrote that " I will admit the opening of materials about the assassination of former president Kennedy which wasn't made public for a long time as classified documents";  the idea that he would not interfere with its opening to the public was indicated.

Yet, some people in authority in the NSC= National Security Council was asking President Trump not to open up some parts of the document. Therefore, it was not known whether the material would be opened without amendments. But whether some new facts could make clear the criminal act was done by Oswald the suspect alone became the center of interest.


  The assassination of President Kennedy was an interesting historical event in the US. I look forward to hearing some new facts about this incident.

2017年10月4日 星期三

A US company was planning using spaceship to make traveling between all cities in about 30 minutes

Recently the NHK News On-line reported the following:
宇宙船であらゆる都市間を約30分で移動 米企業が計画

930 645
ロケットで宇宙空間を移動することで東京からロサンゼルスへわずか32分で到着できるなど、地球上のあらゆる都市の間をおよそ30分で移動できるとする宇宙船の計画をアメリカの宇宙開発のベンチャー企業「スペースX」が発表し、今後、実用化に向けて試験を進めることにしています。

この計画は「スペースX」のイーロン・マスクCEOが29日、オーストラリアで開かれた国際会議で発表しました。

それによりますと乗客が乗り込んだ宇宙船をロケットで打ち上げ、宇宙空間を最高時速2万7000キロで移動することで、例えばニューヨークから上海へ39分、東京からロサンゼルスへ32分、ニューヨークからパリへ30分など、地球上のあらゆる都市の間をおよそ30分で移動できるようになるとしています。打ち上げの際には最大で3G程度の重力加速度がかかるとしていますが、マスクCEOは「遊園地の乗り物で感じる程度でいったん大気圏を出れば乱気流も天候の影響もなく、スムーズに移動できる」と話しています。

スペースXは同じ宇宙船によって火星に人を送り込む計画を打ち出し、2022年に試験を行うことにしており、地球上の短時間での移動も実現させる計画です。スペースXでは、地球上の移動は航空機のエコノミークラスの正規料金程度で利用できるようにしたいとしています。

My translation

An American’s space developing venture business had announced the "Space X" which was a plan to use spacecraft to travel between all cities on the earth in approximately 30 minutes, for example from Tokyo one could arrive at Los Angeles in only 32 minutes by going through the space using a rocket. From now on the company would advance tests on practical use.

Elon Musk the CEO of "Space X" announced this plan at the international conference opened in Australia on the 29th.

According to him, the spacecraft that had passengers on board would be launched by a rocket to travel at a maximum of 27,000 kilometers per hour in space. For example from New York to Shanghai  would be in 39 minutes, from Tokyo to Los Angeles 32 minutes; from New York to Paris in approximately 30 minutes, you can now supposedly move between all cities on the earth in approximately 30 minutes. During lift-off, there was gravity acceleration at 3 G the maximum. Musk the CEO said "once gone out of the atmosphere you will feel like in an amusement park ride, you can travel smoothly without turbulence and the influence of the weather."

Space X planned on using the same spacecraft that would send people to Mars. It decided to carry out a test in 2022, and it was a plan that could make movement on earth in a short time. Space X hoped to make the charges for movement on earth to a degree that was similar to the regular charge of the economy class of an airplane.

  I look forward to seeing the launching of the first Space X spacecraft.


2017年10月2日 星期一

The oldest trace of life was found in a rock that existed 3,900 million years ago

Recently the NHK News On-line reported the following:
世界最古の生命痕跡を発見 39億年前の岩石から

928 552
東京大学などの研究グループが、カナダで採取した39億年前の岩石から、世界最古とみられる生命の痕跡を発見したと発表しました。

東京大学の小宮剛准教授などの研究グループは、カナダ北東部のラブラドル半島にあったおよそ39億5000万年前の岩石を採取し詳しく調べました。

その結果、自然界に存在する3種類の重さの炭素のうち、生物の体内に多い、最も軽い炭素の割合が高い塊が見つかり、研究グループでは、生物の死骸の痕跡だとしています。

これまでに確認された世界最古の生命の痕跡は、グリーンランドでみつかった38億年前のものですが、今回の発見は、それよりも1億年以上古いものだということです。

地球は今からおよそ45億年あまり前に誕生したと考えられていますが、生命がいつどのように誕生したのかはまだよくわかっていません。研究グループでは、地球にあらわれた初期の生命がどのような姿をしていたかを知る貴重な資料だとして、今後、生命の種類について特定を進めることにしています。

東京大学の小宮准教授は「痕跡の大きさは数十マイクロメートルで、細胞内に核をもたない原始的な生物だとみられる。泥が積もってできた岩石から出てきたので、海に生息していたのではないかと考えられるが、初期の生命がどのような姿をしていたのか解明したい」と話しています。

My translation

It was announced that a study group from the University of Tokyo had found a trace of the life that could be judged as the world oldest from a rock 3,900 million years old picked up in Canada.

A study group consisted of Takeshi Komiya associate professor of the University of Tokyo  and others had dug out a rock that was approximately 3,950 million years old at the Labrador peninsula in the Canada’s northeast and studied it carefully.

As a result, a block with a high percentage of the lightest type of carbon was found, a lot of this carbon could be found in the body of a creature. It was one of the 3 kinds of carbon that existed in the natural world that was differentiated by weight. It was assumed by the study group that it was the trace of a dead body of some creature.

So far the trace of oldest confirmed life in world was the one that was 3,800 million years old found in Greenland, it’s said that the present discovery was 100 million years older.

It was thought that the earth was formed about approximately 4,500 million years from now, but when did life was born was not quite known. To this study group, to know how early stage life appeared on earth was valuable data, from now on it would move forward to specify the different types of life.

Komiya associate professor of the University of Tokyo said that “the size of the trace is judged to be tens of micrometers; it seems to be a primitive creature without nucleus in the cell. Mud gathered together and turned into this rock, so I can judge that it might be living in a sea. I'd like to elucidate how early stage of life could look like."


    This discovery is important in knowing the beginning of life on earth.

2017年10月1日 星期日

China’s three major Internet companies fined for “insufficient information regulation"

Recently the NHK News On-line reported the following:
中国 ネット大手3社 を「情報規制不十分」で罰金

926 456
中国当局は、中国版のツイッターやLINEなどについてデマやポルノなどの不適切な情報が十分に規制されていないとしてインターネット大手3社に罰金を科す行政処分を下したと発表し10月の共産党大会を控えネット上の言論統制を強めています。

中国の北京と南部・広東省のインターネット管理当局は、25日、中国版ツイッターの「ウェイボー」と中国版LINEの「ウェイシン」、それに最大手の検索サイト「バイドゥ」の掲示板をそれぞれ運営するネット大手3社に対して、ことし6月に施行されたインターネット安全法に違反したとして、罰金を科す行政処分を下したと発表しました。

発表は3社が利用者が発信するデマやポルノ、テロなどに関する情報を十分に規制しなかったとしていて当局は、各社に管理責任を果たすよう求めたとしています。

中国では当局が新聞やテレビの内容を規制していることもあって、ネット上が数少ない意見表明の場となっていますが、書き込みが政府や次々と削除されています。

今回、大手3社が処分を受けたことでインターネット各社が、今後、利用者の発信内容を制限する動きを強めることも予想されていて、10月18日に始まる5年に1度の共産党大会を控え中国当局はネット上の言論統制を強める姿勢を明確にしています。

My translation

For reasons of not regulating sufficiently improper information that was based on rumors and pornography etc. , the Chinese authority announced the passing down of an administrative penalty which inflicted a fine on the three major Internet companies that operated the Chinese version of Twitter and LINE etc., thus backing up the Communist Party meeting in October by strengthening controls over speeches in the Internet.

China’s Internet management authority in Beijing, and in Kuangtung province at the south had violated the Internet safety law that was in force since June of this year; it was announced that an administrative penalty in fine was passed down on the 25th to the three major Internet companies which managed respectively China’s version of Twitter the “Way Baud" and China version LINE the “Way Shinn”, in addition to “Bye Do" which was a bulletin board and the largest search site in the country.

It was announced that the three companies had not regulate sufficiently rumors, pornography and terrorism information sent out by users and that the authority asked individual company to take up management responsibility.

In China while the authority regulated the contents of newspapers and television, the Internet was a place where some opinion could be expressed, but when the writings were seen as carrying inconvenient contents for the government and the Communist Party, they would be eliminated one after another.

As the 3 major companies got a punishment this time, for all companies it was expected that from now on individual Internet company might strengthen a movement in which the user's sending contents would be restricted. In preparation for the Communist Party meeting which was held once every five years and would be started on October 18, the Chinese authority had made clear its position of strengthening controls on speech in the Internet.


  It is not surprising that the CCP will tighten its control in the Internet for a while.