A US company was planning using spaceship to make traveling between all cities in about 30 minutes

Recently the NHK News On-line reported the following:

宇宙船であらゆる都市間を約３０分で移動 米企業が計画

9月30日 6時45分

ロケットで宇宙空間を移動することで東京からロサンゼルスへわずか３２分で到着できるなど、地球上のあらゆる都市の間をおよそ３０分で移動できるとする宇宙船の計画をアメリカの宇宙開発のベンチャー企業「スペースＸ」が発表し、今後、実用化に向けて試験を進めることにしています。

この計画は「スペースＸ」のイーロン・マスクＣＥＯが２９日、オーストラリアで開かれた国際会議で発表しました。

それによりますと乗客が乗り込んだ宇宙船をロケットで打ち上げ、宇宙空間を最高時速２万７０００キロで移動することで、例えばニューヨークから上海へ３９分、東京からロサンゼルスへ３２分、ニューヨークからパリへ３０分など、地球上のあらゆる都市の間をおよそ３０分で移動できるようになるとしています。打ち上げの際には最大で３Ｇ程度の重力加速度がかかるとしていますが、マスクＣＥＯは「遊園地の乗り物で感じる程度でいったん大気圏を出れば乱気流も天候の影響もなく、スムーズに移動できる」と話しています。

スペースＸは同じ宇宙船によって火星に人を送り込む計画を打ち出し、２０２２年に試験を行うことにしており、地球上の短時間での移動も実現させる計画です。スペースＸでは、地球上の移動は航空機のエコノミークラスの正規料金程度で利用できるようにしたいとしています。

My translation

An American’s space developing venture business had announced the "Space X" which was a plan to use spacecraft to travel between all cities on the earth in approximately 30 minutes, for example from Tokyo one could arrive at Los Angeles in only 32 minutes by going through the space using a rocket. From now on the company would advance tests on practical use.

Elon Musk the CEO of "Space X" announced this plan at the international conference opened in Australia on the 29th.

According to him, the spacecraft that had passengers on board would be launched by a rocket to travel at a maximum of 27,000 kilometers per hour in space. For example from New York to Shanghai  would be in 39 minutes, from Tokyo to Los Angeles 32 minutes; from New York to Paris in approximately 30 minutes, you can now supposedly move between all cities on the earth in approximately 30 minutes. During lift-off, there was gravity acceleration at 3 G the maximum. Musk the CEO said "once gone out of the atmosphere you will feel like in an amusement park ride, you can travel smoothly without turbulence and the influence of the weather."

Space X planned on using the same spacecraft that would send people to Mars. It decided to carry out a test in 2022, and it was a plan that could make movement on earth in a short time. Space X hoped to make the charges for movement on earth to a degree that was similar to the regular charge of the economy class of an airplane.

  I look forward to seeing the launching of the first Space X spacecraft.