Taiwan started to construct submarine fleet - could stop Chinese invasion for decades (2 of 2)

 台湾が建造開始の潜水艦隊、中国の侵攻を数十年阻止できる可能性 (2 of 2)

Recently CNN.co.jp reported the following:

2021.01.16 Sat posted at 18:00 JST

未知の領域 

台湾が大型潜水艦（排水量は２５００～３０００トンとなる見通し）の建造に乗り出すのは初めて。専門家の間では、台湾の造船産業にその能力があるか現時点では未知数との見方もある。

台湾は海外の供給業者を確保しようとしたものの奏功せず、台湾の造船企業「台湾国際造船（ＣＳＢＣ）」と自前潜水艦の開発契約を結ぶことになった。

「もし台湾がこうした潜水艦の建造に成功すれば、非常に先進的で有効な艦隊になる可能性がある。ただ、台湾に先進的な潜水艦の製造経験が全くないことを踏まえると、これが大きな『もし』であることは確かだ」（米シンクタンク「ランド研究所」の上級国際防衛研究員を務めるティモシー・ヒース氏）

シュスター氏は、台湾はまだ潜水艦建造技術を学習途上だと説明。８隻全てを実戦投入できるのは２０３０年以降になる可能性もある。

ただ、潜水艦の開発に失敗したり遅れが出たりしても、台湾には中国の軍事行動に対抗する重要な防衛手段が他にもあると専門家は指摘する。

英ロンドンの王立防衛安全保障研究所で海軍力を研究するシドハース・カウシャル氏によれば、台湾は米国製の「ハープーン」を含む各種の対艦ミサイルや機雷、特殊潜航艇を保有しているという。

パワーバランスでは中国が依然有利

専門家によると、長期的に見れば中国はまだ軍事面で優位を保っている。紛争になった場合、中国は潜水艦や水上艦、地上発射ミサイル、空軍の爆撃機および攻撃機を大量投入できる。

たとえば米国防省は中国の潜水艦隊について、近い将来に６５～７０隻規模になるとの見通しを示す。

その上、中国は猛烈なペースで軍備増強を進めており、すでに世界最大の規模を誇る艦隊に絶えず戦力を追加している。

この点を強調するように、台湾の潜水艦計画が高雄で始動したわずか１週間後、中国は潜水艦への対抗手段を見せつけた。

中国の環球時報は「ＰＬＡの対潜戦用航空機が爆雷攻撃演習を実施、台湾分離主義者への抑止力になるとの見方」という見出しで報道。記事の上にはＹ８対潜哨戒機が演習中に爆雷を投下する写真も掲載した。中国の対潜戦能力について報道が出るのは「異例」という。

Translation

Uncharted territories

This would be the first time Taiwan to embark on the construction of a large submarine (displacement is expected to be 2500-3000 tons). Some experts said it was unknown at this point whether Taiwan's shipbuilding industry had that capability.

Although Taiwan tried to secure overseas suppliers, it did not succeed, and it was decided to conclude a development contract for its own submarine with Taiwanese shipbuilding company the "Taiwan International Shipbuilding (CSBC)".

"If Taiwan succeeds in building such a submarine, it could be a very advanced and effective fleet. However, given that Taiwan has no experience in manufacturing advanced submarines, this is a big" ‘If’ (Timothy Heath, Senior International Defense Researcher at RAND Corporation, a US think tank)

Schuster explained that Taiwan was still learning submarine construction techniques. It was possible that all eight ships could be put into service after 2030.

However, experts pointed out that Taiwan had other important means of defense against China's military operations, even if the development of submarines failed or was delayed.

According to Sidhaas Kaushall (シドハース・カウシャル), a naval power researcher at the Royal Institute of Defense and Security in London, Taiwan had a variety of anti-ship missiles, mines, and midget submarines, including the US-made "Harpoon."

China still had an advantage in power balance

According to the experts China still had a military advantage in the long run. In the event of a conflict, China could launch large numbers of submarines, surface ships, ground-launched missiles, air force bombers and attack aircrafts.

For example, the US Department of Defense predicted that China's submarine fleet could grow to 65-70 in the near future.

What's more, China was accelerating its armament build-up at a intense pace, constantly adding strength to its already world-class fleet.

To emphasize this point, just a week after Taiwan's submarine program started in Kaohsiung, China showed a counter-measure against submarines.

 China's Global Times reported under the heading "PLA's anti-submarine warfare aircraft will carry out depth charge attack exercises and will be a deterrent to Taiwanese separatists." Above the article was also a photo of a Y8 anti-submarine patrol aircraft dropping a depth charge during an exercise. It is "unusual" for China to report on its anti-submarine warfare capabilities.

               So, Taiwan is modernizing its submarines in order to hinder any possible attacks from mainland China from sea.