伊諾拉基副駕員駛的筆記等拍賣

A few weeks ago the NHK News on-line reported the following:

エノラ・ゲイ副操縦士の手記など競売に

4月30日 8時34分

広島に原爆を投下したアメリカの爆撃機「エノラ・ゲイ」に搭乗した副操縦士が残した、飛行記録や手記などがニューヨークで競売にかけられました。

競売にかけられたのは、１９４５年８月６日、広島に原爆を投下したアメリカのＢ２９爆撃機「エノラ・ゲイ」の副操縦士だった、ロバート・ルイス氏の飛行記録などおよそ８０点です。
これらは、１９８３年にルイス氏が亡くなったあと、息子のスティーブンさんが保管してきましたが、ことしで第２次世界大戦の終結から７０年となり、スティーブンさんがルイス氏の回顧録を出版するのにあわせて競売にかけられました。
このうち、ルイス氏の飛行記録には、１９４５年８月６日の欄に「初めての原爆を投下し大成功」と記され、その下の欄には「戦争が終わった」と書かれています。また、ルイス氏が爆撃機の中で書き残したという手記には「神よ、われわれはなんということをしたんだ」などと書き込まれています。
競売の結果、飛行記録など一部は希望価格に届かず落札されませんでしたが、ルイス氏の手記は４万ドル（日本円でおよそ４８０万円）と最も高値で落札されました。
出品したルイス氏の息子のスティーブンさんは「父は原爆投下を後悔はしておらず、やらなければならないことをやったと思っていた。エノラ・ゲイの乗組員は皆、戦争を早く終わらせたいと考えていた」と話していました。

(試譯文)

The flight records and the notes etc. of the co-pilot who was on board the American bomber "Enora Gay" that dropped an atom bomb at Hiroshima would be auctioned off in New York.

Objects to be auctioned were flight records etc. approximately 80 items from Robert Lewis who was a co-pilot of the American B29 bomber "Enora Gay" that dropped an atom bomb on Hiroshima on August 6, 1945.

When Lewis passed away in 1983, his son Steven kept these items. Because this year would be the 70th year of the ending of the Second World War, according Steven who published Lewis's memoirs these items would be auctioned off.

Among these items was Lewis's flight record which under the date column of August 6, 1945 was written "the first atom bomb was dropped, great success"; also written at a space below was "the war is over". In other notes Lewis wrote in the bomber, there were the writing "my god, what have we done?" etc.

Regarding the flight record, because the bidding did not reach the requested price, the auction was not successful. But for Lewis's notes they were auctioned off at the highest price of 40,000 dollars (approximately 4,800,000 yen).

Lewis's son Steven who exhibited the items said that "my father did not regret doing the atomic bombing and considered that he was doing something that had to be done. All crews on board Enora Gay were thinking about bringing an early ending to the war".

I think the flight records and notes are historical documents. I hope they will continue be in good hands.