韓国IKEA、停止販売使用「日本海」表記地図

A last month the Yomiuri News on-line reported the following:

イケア韓国法人、「日本海」表記の地図販売中止

2014年12月06日 08時36分

　【ソウル＝吉田敏行】スウェーデン家具大手イケアの韓国法人は５日、日本海を「ＳＥＡ　ＯＦ　ＪＡＰＡＮ」と表記したインテリア用の世界地図の販売を、来年から全世界で中止することを明らかにした。

　韓国政府は、日本海の単独呼称に異議を唱えている。今月１８日にソウル近郊で韓国の第１号店をオープンさせるイケアがこの地図を販売していることに、韓国内で反発が広がっていた。

　イケア側は、「毎年商品の約２０％を入れ替える一環」と説明。「教育用資料でなく、室内装飾のため開発した製品」と強調した。

(試譯文)

  On the 5th (December) it was made clear that starting from next year (2015) the Korean corporation of IKEA, a major Sweden furniture company, would stop selling world-wide a home-use world map that the Sea of Japan was transcribed with "SEA OF JAPAN".

  

The Korean government was taking exception to name it as the Sea of Japan only. IKEA’s number one store which was opened on the 18th this month at the suburb of Seoul that sold this map had caused wide-spread objection in Korea.

  IKEA explained that "each year part of our goods, about 20 % would be replaced". It stressed that "this product is not developed as a material for education, but for interior decoration".

To me, Sea of Japan is merely a geographic name that has been used for a very long time. The incident, among other things, shows that nationalism in Korea is strong.