以色列交易會: 展出實戰無人機

A few weeks ago the NHK News on-line reported the following:

実戦投入の無人機などの見本市 イスラエル

11月27日 8時34分

最先端の軍事技術を持つ中東のイスラエルで、無人機の見本市が開かれ、イスラエル軍などがすでに実戦に投入している技術の数々が注目を集めました。

イスラエルのテルアビブ郊外で２６日開かれた無人機の見本市には、イスラエルを中心におよそ６０の軍事関連の企業が参加しました。
会場には、１度の燃料補給で２０時間飛行できる小型の無人機や、市街地での戦闘を想定し、狭い場所でも離着陸できるヘリコプター型の偵察用無人機など、最先端の技術を搭載した製品が展示されました。
製品の中には、ことし夏のイスラエル軍によるパレスチナ暫定自治区のガザ地区への軍事作戦などで実戦に投入されたものもあり、イスラエル側はこれを実績としてアピールすることで、海外への売り込みを図るねらいがあるとみられます。
見本市の広報担当者は「いくつかの技術では、イスラエルはアメリカよりも先を行っており、無人機産業はイスラエルに多くの利益をもたらしている。無人機の運用は今後、警察や海上警備など非軍事部門にも拡大していくだろう」と話していました。

(試譯文)

A trade fair of drones was opened in Israel in the Middle East that displayed the most advanced military technology; the numerous technologies that Israel troops had already put in actual fightings attracted much attention.

Centering on Israel, approximately 60 military related enterprises participated in a trade fair of the drones opened on the 26^th (November) at Israeli’s Tel-Aviv-Yafo suburb.

In this trade fair, products equipped with the most advanced technology were exhibited: for example a small drone that could fly for 20 hours with one single fuel filling, a helicopter type drone for reconnaissance that could assume a battle role inside a city because it was able take off and land within a small space.

Among the products, some items had been put into actual fighting by the Israel troops during the military combat in Gaza Strip of the Palestine temporary autonomous region in summer this year (2014). For Israel, the appeal was that actual results could be seen; it was thought that the aim of their plan was overseas sales.

A spokesperson for this trade fair was saying that "in some technologies, Israel is ahead of the United States, and the drone industry makes huge profit for Israel. From now on the practical use of a drone could also be expanded into the non-military section of the police force and the coast guard etc."

   I think because the usage of a drone is so wide, the drone industry has much potential in further development.