新技術可以從血液確定腦退化症

A few weeks ago the NHK New on-line reported the following:

アルツハイマー病 血液で判定できる新技術

11月11日 4時11分

血液を調べるだけでアルツハイマー病の原因となる物質が脳の中にたまっているかどうかを判定できる新たな技術を、国立長寿医療研究センターなどのグループが開発し、病気の早期発見につながると期待されています。

この技術は、愛知県大府市にある国立長寿医療研究センターとノーベル賞を受賞した島津製作所の田中耕一さんのグループが共同で開発しました。
アルツハイマー病の患者は、発症の１０年以上前から脳の中にアミロイドベータと呼ばれる物質がたまり始めることが分かっていますが、検査にはＰＥＴと呼ばれる画像診断装置や特殊な試薬などが必要で、簡単にはできませんでした。
今回、研究グループでは、アミロイドベータがたまった高齢者と健康な高齢者合わせて６０人以上から血液を採取し、アミロイドベータがたまった人の血液では「ＡＰＰ６６９－７１１」と呼ばれるたんぱく質の量が僅かに変化していることを突き止めました。
この検査は、血液が数滴あればできるということで、実用化されれば、健康診断の採血の際などに調べることも可能になるということです。
国立長寿医療研究センター認知症先進医療開発センターの柳澤勝彦センター長は「発症前の患者が簡単に分かるようになれば、そうした患者を対象にした治療法の研究も進む。アルツハイマー病の予防薬の開発にも役立つはずだ」と話しています。

(試譯文)

A group formed by the National Institute for Longevity Science etc. had jointly developed a new technology which just by checking the blood could judge whether a substance that caused Alzheimer's disease was gathering in the brain and thus lead to an early detection of the sickness.

This technology was developed by the National Institute for Longevity Science in Obu city of Aichi, together with Mr. Koichi Tanaka of the Shimadzu Corporation who had won a Nobel Prize.

It was known that a patient with Alzheimer’s disease had a substance called Amyloid beta began to gather in the brain for over than 10 years before developing the disease. But to use the so called PET to check, a picture diagnostic system and a special reagent were necessary, and thus could not be done easily.

This time the study group extracted blood from senior citizens who had Amyloid beta gathering, and also from healthy senior citizens, totaling over 60 people. It was discovered that in the blood of people who had Amyloid beta gathering, the amount of the protein, the so called "APP669-711" had changed very little.

For this checking, it was said that only several drops of blood would be needed. When turned into practical use, it was said that a checking could be done in a blood test during a physical check-up.

Katsuhiko Yanagisawa, the center in-charge of the Dementia Advanced Medical Development Center of the National Institute for Longevity Science said "if it is easy to understand a patient before the sickness develops, a study to look for the remedy by making these patients the subject can also be developed. It should also be useful for developing some preventive medication for the Alzheimer's disease".

It is good news for the Alzheimer's disease patients.