東京「郵政博物館」開幕

Recently the FNN News on-line reported the following:

スカイツリータウンに「郵政博物館」がオープンしました

2013年に閉館した東京・大手町にあった郵便や通信に関する博物館。1日、東京・墨田区のスカイツリータウンに、装いを新たにリニューアルオープンしました。スカイツリータウン・ソラマチの9階にオープンしたのは、「郵政博物館」。
2013年8月に閉館した「逓信(ていしん)総合博物館」の所蔵資料を引き継ぎ、郵便や通信に関するおよそ400点の資料などを展示している。
初日の1日は、オープンを待つ100人の人たちが、長い行列を作った。
並んでいた人は、「愛知県の犬山市から来ました。きのう泊まって。スカイツリー型のポストが楽しみで来ました」、「前の『ていぱーく(逓信総合博物館)』行ったことあるから、楽しみ」などと話した。
およそ33万枚もの切手が展示されているコーナーには、風変わりな切手もあった。
スイス連邦の切手の中には、チョコレートの香りつきの切手が入っている。
さまざまな種類の切手に、訪れた人は、「たくさん、切手が見られてうれしいです」、「きれいなものがあったりするので、意外と切手って、楽しいなと」などと話した。
また、スカイツリーの形をしたポストから、郵便物を投函(とうかん)すると、スカイツリーが入った消印が押されて届く。
また、郵便配達を疑似体験できるシミュレーションゲームや、郵便の歴史を学べるプロジェクションマッピングなど、子どもから大人まで、体験・体感できるコーナーもある。
ゲームをした人は「楽しかったし、また来たい」と話した。
重要文化財のエンボッシングモールス電信機の実物など、日本で初めての展示となる資料も所蔵している。
貴重な郵便の資料を楽しめる博物館に、訪れた人たちも興味津々の様子だった。

(試譯文)

The museum of mail and communication located in Otemachi of Tokyo was closed in 2013. On the 1st it was reopened with a new look in the Skytree town at the Sumida-district of Tokyo. It was "The Postal Administration Museum”, opened on the ninth floor of the Skytree Town Solamachi.

The collections inside the "General Museum on Communications" that was closed in August 2013 were carried forward, and the information detail of some 400 items about mail and communication etc. was exhibited.

On the 1^st, being the first day of its opening, 100 people waited for the opening in a long line.

One person who had stood in a line said "I came from Inuyama of Aichi Prefecture and stayed here since yesterday. The Skytree type mailbox brings me pleasure", “previously I have visited the ‘Teipa-ku (General Communications Museum)’ and it gave me pleasure" etc.

At a corner about 330,000 curious stamps were being exhibited.

For stamps of the Swiss Confederation, some had a chocolate scent.

A person who had looked at various kinds of stamps said that “it was nice to see stamps in large number”, “since there is something beautiful, the pleasure and the stamps are unexpected” etc.

Moreover, the mailbox was in a shape of the Skytree, if a mail was posted, a postmark containing the Skytree would be pressed on it and delivered.

Moreover, there was a corner that had a simulation game which mail delivery could be experienced, also there was a projection mapping which postal history etc. could be studied; both of them could be experienced and felt by children and adults virtually.

A person who played the game said "it is fun and I would like to come again".

Things of important cultural nature such the original Embossing Morse telegraph, together with information materials that were exhibited in Japan for first time were also available. With the precious information about the mail to be enjoyed inside the museum, people who visited would be much delighted.

Probably the museum is another tourist attraction in the Sumida-district of Tokyo.