B29空襲東京武蔵野市(I)

Recently the FNN News reported the following:

太平洋戦争の終戦から、15日で65年を迎えました。今は緑豊かな住宅街となっている東京・武蔵野市も、戦時中はB29による空襲の標的となりました。

1944年11月24日。
マリアナ諸島からのB29による本土空襲が始まった。
その標的となったのが、東京・武蔵野市に置かれていた中島飛行機武蔵製作所。
「ゼロ戦」や「隼(はやぶさ)」といった軍用飛行機のエンジンの多くが、ここで造られていたため。
東京ドームおよそ12個分に相当する広い敷地は、現在、都立公園や都営住宅、そして市役所などとして活用されている。
今ではすっかり様変わりしたその場所を、内藤昭雄さん(79)が訪れた。
内藤さんは、当時13歳にして、工場に勤労動員されていた1人。
内藤さんは「(ここにあったのは)武蔵製作所のうちの東工場ということで、わたしども勤労動員の学生は、3階で発動機(エンジン)の組み立てに従事していました」、「トラウマみたいな形でですね、昔のことが思い出されます」と話した。
内藤さんがトラウマと語るのは、B29による武蔵製作所の空襲。
自身の体験を綴った本「少年の見たドウリットル空襲と勤労動員学徒の空襲体験」には、その時の様子について、「誰かが『空襲だ!』と叫びました。この声で皆一斉に立ち上がり、ドアに向かって飛び出しました。担架に乗せられた人は、まるで全身にコールタールをかぶったように真っ黒で、そのうえ、髪の毛は焦げてチリチリになって、生死のほどもわからないありさまでした」と記されている。
On the 15th it would be 65 years from the end of the Pacific War. The present rich green residential area in Tokyo Musashino city had once become the target of air raids by B29 during the War.

November 24, 1944.
The air raid on Japan mainland began as B29 departed from Marianas.
Musashi factory that produced Nakashima airplanes and located in Tokyo Musashino city was the target. Because many of the engines used in the military airplane "Zero-plane" and "Falcon (hayabusa)"were made here.
A site that had a size corresponding to as many as 12 Tokyo Dome had been used, it is now the the metropolitan park, the municipally owned housing, and the city office.
Akio Naito (79) visited the place that now had changed completely.
Mr.Naito was 13 years old at that time, and was one of the mobilized workers in the factory.
Mr. Naito said "(It was here) on the third floor of the east factory of the Musashi factory that as a mobilized student I worked and engaged in the assembly of engines" and "I was reminded things of the past, it was trauma like traces".
The trauma that Mr. Naito had talked about was the air raids on the Musashi factory by B29.
In this regard it was just like the book written based on someone's self experience: "The air-raid experience in the Doolittle air raid and the work mobilization student whom the boy saw", regarding the situation at that time it was recorded that ｢Someone shouted "It is an air raid". Everyone stood up together, rushed towards the door. People carried on stretchers were in true black color as if the coal tar had been put on the whole body, hair became curly because it was scorched; the situation was that their life and death was unknown ｣. (to be continued)