訃告：愛新覚羅溥任96歲, 清朝末代皇帝溥儀的弟弟

A few weeks ago the Mainichi News on-line reported the following:

訃報:愛新覚羅溥任さん９６歳＝清朝最後の皇帝、溥儀実弟

毎日新聞　2015年04月11日　00時01分（最終更新　04月11日　00時08分）

　愛新覚羅溥任さん９６歳（あいしんかくら・ふにん＝清朝最後の皇帝、溥儀の実弟）中国紙、法制晩報（電子版）によると、１０日死去。死因は不明。

　１９１８年９月、清朝の皇族の四男として北京で生まれる。日本のかいらい国家だった満州国の皇帝に溥儀氏が即位する一方、溥任氏は執政には携わらなかった。４７年に小学校を設立し校長を務めるなど教育事業に従事した。

　北京市の人民政治協商会議（政策助言機関）の委員も３期務めた。（共同）

(試譯文)

The 96 years old Mr. Aisin-Gioro Pu Ren (Mr. Ai Xin Jue Luo Puren = the younger brother of Puyi who was the last emperor of the Qing Dynasty) died on the 10^th (April) according to a Chinese paper the Law Evening News (electronic edition). The cause of death was not clear.

 He was born in Beijing in September 1918 as the Qing Dynasty royal family fourth male. Although Mr. Puyi acceded to the emperor in Manchukuo which was a Japanese puppet state, Mr. Puren did not participate in the governance. He engaged in educational business such as establishing an elementary school in 1947 and served as the principal.

 He also had served for 3 terms in the People's Political Consultative Conference in Beijing city (a policy advising organization).

Obviously Mr. Puren has never been in the political lime light throughout his life.