A few weeks ago the FNN News on-line reported the
following:
国内新車販売台数 529万7,110台と4年ぶりの減少
04/01 22:55
国内の新車販売台数が、4年ぶりの減少となった。
「日本自動車販売協会連合会」などによると、2014年4月から2015年3月にかけての国内の新車販売台数は、消費税増税前の駆け込み需要の反動などにより、前の年度に比べて、6.9%少ない、529万7,110台となった。
2011年度以来、4年ぶりの減少となる。
また、3月の販売台数は、2014年の3月に比べて、11.2%少ない、69万5,411台で、3カ月連続で2桁のマイナスとなり、落ち込みが続いている。
「日本自動車販売協会連合会」などによると、2014年4月から2015年3月にかけての国内の新車販売台数は、消費税増税前の駆け込み需要の反動などにより、前の年度に比べて、6.9%少ない、529万7,110台となった。
2011年度以来、4年ぶりの減少となる。
また、3月の販売台数は、2014年の3月に比べて、11.2%少ない、69万5,411台で、3カ月連続で2桁のマイナスとなり、落ち込みが続いている。
(試譯文)
The number
of domestic new car sale decreased for the first time in four years.
According
to the "Japan Automobile Dealers Association" etc. the number of domestic
new car sale from April 2014 to March 2015 was 5,297,110; being a decrease of 6.9
% compared with the previous fiscal year that had a running demand in response
to consumption tax increases.
This would
be a decrease in four year since the fiscal year 2011.
Also, the
sale number in March stood at 695,411. Compared with March 2014 it was a
reduction of 11.2 %, being a 2-digit decrease for 3 months in a row and the
decrease trend was continuing.
It seems that the Japanese are not too willing to spend their money.
沒有留言:
張貼留言