Recently NHK News on-line reported the following:
ウクライナで戦っていたとみられる日本人男性死亡 政府関係者
2022年11月11日 4時54分
ロシア軍との戦闘に参加するためウクライナに入り、現地で戦っていたとみられる日本人男性が死亡したことを日本政府関係者が明らかにしました。
日本政府はウクライナでの戦闘で日本人が死亡したという情報を受けて現地の日本大使館を通じてウクライナ側に情報提供を求めていました。
その結果、日本政府関係者によりますと、ウクライナでの戦闘で20代の日本人男性が死亡したことが分かったということです。
男性はロシア軍との戦闘に参加するためウクライナ側にたって戦っていたとみられていましたが、今月9日、死亡したということです。
ウクライナのどの地域の戦闘で死亡したのかなど詳しい情報は分かっていません。
現在、大使館が日本にいる家族との連絡などを行っているということです。
関係者によると、ロシアによるウクライナ侵攻で日本人が死亡したのはこれが初めてだということです。
SNS上ではロシア軍との戦闘に参加する『義勇兵』の日本人がウクライナで死亡したという情報が投稿され、松野官房長官は10日の記者会見で事実関係の確認を行っていることを明らかにしていました。
日本政府は、ウクライナ全土に退避勧告を出しており、どのような目的であっても渡航はやめるよう呼びかけていました。
Translation
A Japanese government official said that a Japanese who was believed to have entered Ukraine to fight against the Russian army had died.
After receiving information that a Japanese had died in the
fighting in Ukraine, the Japanese government requested information from the
Ukrainian side through the local Japanese embassy.
As a result, according to Japanese government officials, it was understood that a Japanese in his 20s died in the fighting in Ukraine.
The man who was believed to have fought on the Ukrainian side to join the fighting against the Russian army died on the 9th of this month.
No further details were known, including in which part of Ukraine he died in the fighting.
Currently, the embassy was contacting his family in Japan.
People involved said that this was the first time a Japanese died in Russia's invasion of Ukraine.
Information was posted on social media that a “Japanese volunteer soldier” who had fought against the Russian army died in Ukraine. Chief Cabinet Secretary Matsuno at a press conference on the 10th confirmed the facts to make clear the case.
The Japanese government had issued an evacuation advisory from
Ukraine, and called on people to stop traveling there for any purpose.
So, a
Japanese who was believed to have fought for the Ukrainian against the Russian
army died. My salute goes to this Japanese volunteer
soldier.
沒有留言:
張貼留言