Recently NHK News on-line reported the following:
オミクロン株対応のワクチン接種 10月中旬以降に開始へ 厚労省 (2/2)
2022年8月8日 22時32分
(continue)
どの程度間隔あければ接種できる？
オミクロン株に対応したワクチンの接種では、前回の接種とどの程度の間隔をあけるのかは現時点では明らかになっていません。
このため、厚生労働省は8日の分科会で前の接種との間隔については留意が必要だとして、シミュレーションを示しています。
オミクロン株に対応したワクチンの接種間隔を海外の治験データなどから「5か月」と仮定していて、60歳以上の人は4回目の接種のピークが始まった先月以降に接種をした場合、ことし12月以降に多くの人がオミクロン株対応ワクチンを接種する時期を迎えるとしています。
専門家「オミクロン株対応のワクチンは必要」
新型コロナウイルスのオミクロン株に対応したワクチンの接種について、ワクチンに詳しい北里大学の中山哲夫 特任教授は「オミクロン株は変異している部分が多く、ウイルスの特徴がかなり変わってきている。いま使われているワクチンはオミクロン株には対応しきれない面があり、オミクロン株対応のワクチンは必要になってくると思う」と述べました。
一方で今、従来の新型コロナワクチンの接種を受けるべきかについて、中山特任教授は「現状でこれだけ感染が広がり重症者も増えている状況なので、まだ3回目の接種を済ませていない人はオミクロン株対応のワクチンを待つのではなく、今使用できるワクチンを接種することを考えてほしい」と強調しました。
今回、厚生労働省が接種を開始する方針を決めたワクチンは、ことしの初めごろに広がったオミクロン株の「BA.1」と従来の新型コロナウイルスに対応した「2価ワクチン」です。
これについて中山特任教授は「今、広がっている変異ウイルスに近いワクチンのほうが、今の変異ウイルスに対する高い免疫の反応を誘導できる一方、私たちには従来株のワクチンで得た免疫の記憶が残っている。その記憶を生かすためには、従来株とオミクロン株を一緒にしたワクチンを接種するほうが理にかなっている。また、今、世界で広がっている『BA.5』に対応したワクチンの開発も進められているが、完成までに数か月はかかるだろう。それを待つよりもこれから出てくるワクチンを接種したほうがいい」と話しています。
5～11歳へのコロナワクチン接種 「努力義務」化を了承
また、8日開かれた厚生労働省の専門家で作る分科会では、新型コロナウイルスワクチンの5歳から11歳の子どもへの接種についても議論が行われ、接種を受けるよう保護者が努めなければならない「努力義務」とする方針が決まりました。
「努力義務」は、接種を受けるよう努めなければならないとする予防接種法の規定です。
風疹など定期接種のワクチンの多くに適用されていますが、接種を受けるかどうかはあくまで本人が選択できることになっています。
法的な強制力や罰則はありません。
5歳から11歳の子どもへのワクチン接種をめぐっては、厚生労働省はことし2月、接種の呼びかけは行うもののオミクロン株に対する有効性が明確でなかったことなどから、当面は「努力義務」としないことを決めていました。
しかし、8日の分科会ではオミクロン株への効果や安全性に関するデータが集まってきたとして「努力義務」とすることが了承されました。
これに対し専門家からは「強制的なものと誤解されないようわかりやすく情報発信をすべきだ」などの意見が出されていました。
厚生労働省は今後、政令を改正するための手続きを進めたいとしています。
Translation
(continue)
How long apart can you get vaccination?
It was not clear at this time how long the Omicron
strain-specific vaccine should be separated from the previous vaccination.
For this reason, the Ministry of Health, Labor and Welfare showed a simulation at the subcommittee on the 8th, saying that attention should be paid to the interval from the previous vaccination.
Assuming that the interval between vaccinations for Omicron
strains is "5 months" based on overseas clinical trial data, the
situation was that people aged 60 and over had the fourth vaccination peak last
month, it was thus said that after December this year it could be a period when
many people would vaccinate against the Omicron strain.
Expert: “Vaccine for Omicron strain is necessary"
Regarding vaccination against the Omicron strain of the new
coronavirus, specially appointed Professor Tetsuo Nakayama of Kitasato
University, who was familiar with vaccines said, "Many parts of the
Omicron strain have mutated, and the characteristics of the virus have changed
considerably. As the vaccines currently available are not fully compatible with
the Omicron strain, I think that a vaccine compatible with the Omicron strain
will become necessary.”
On the other hand, when asked whether one should receive the conventional new coronavirus vaccine now, Project Professor Nakayama stressed that ``Currently, the situation is that the infection is spreading to such an extent, and that the seriously ill is increasing, so for those who have not yet completed the third vaccination, my hope is that they should consider getting a vaccine that is now available instead of waiting for a strain-specific vaccine."
The vaccine which the Ministry of Health, Labor and Welfare had decided to start vaccination this time would be the "bivalent vaccine" corresponding to both the "BA.1" Omicron strain that was widely spreading early this year and the conventional coronavirus.
Regarding this, Professor Nakayama said, " While vaccines that are closer to the mutated virus that is now spreading can induce a higher immune response to the current mutated virus, we have the memory of immunity obtained from the conventional strain vaccine. In order to make use of that memory, it makes more sense to inoculate a vaccine that combines the conventional strain and the Omicron strain. In addition, a vaccine that corresponds to "BA.5", which is currently spreading around the world is also under development, but it will take several months to complete. Instead of waiting for it, it is better to inoculate the upcoming vaccine."
Acknowledge the “obligation to make efforts” for corona vaccination for 5 to 11 years old
In addition, at a subcommittee made up of experts from the Ministry of Health, Labor and Welfare held on the 8th, a discussion was held regarding inoculation of children aged 5 to 11 with the coronavirus vaccine. A policy was decided to make it an “obligation to make efforts” for parents to make efforts to receive vaccination.
"Obligation to make efforts" was a provision of the Preventive Vaccination Law that one must make efforts to receive vaccinations.
It was applicable to many routine vaccinations such as rubella, but after all it was up to the individual to decide whether or not to receive it.
There was no legal force or penalties.
Regarding vaccination for children aged 5 to 11, the Ministry of Health, Labor and Welfare called for vaccination in February this year, but as the effectiveness against the Omicron strain was not clear, so for that time, it had decided that it was not an "obligation to make efforts".
However, at the subcommittee meeting on the 8th, as data on
the effects and safety of Omicron strains had been collected, to make it an
"obligation to make efforts" was agreed.
In response to this, experts expressed opinions such as that
the "Information should be provided in an easy-to-understand manner so that
it would not to be misunderstood as compulsory."
The Ministry of Health, Labor and Welfare wanted to proceed
with the procedure to revise the ordinance in the future.
So, in order to prevent the
elderly from becoming seriously ill and to increase the immunity of society as
a whole including the younger generation, Japan has decided to start
vaccination from mid-October onwards for all people who have completed the first
two doses of vaccination. Japan will import a new vaccine the “Bivalent
vaccine” that combines two types of components, one derived from the
conventional strain and one from the Omicron strain “BA.1”.
沒有留言:
張貼留言