日本四十二年首次暫停所有核能發電

Recently the Mainichi News on-line reported the following:
北海道電力泊原発３号機（北海道泊村）が５日夜、定期検査のため運転を停止し、国内の原発５０基全てが止まった。全基停止は、商業用原発が２基しかなかった７０年以来４２年ぶり。関西電力大飯原発３、４号機（福井県おおい町）が再稼働の手続きを進めているが、地元同意を得るには至っておらず、７０年代の石油危機後に原発を基幹エネルギーに据えて以降では初の「原発ゼロ」となった。電力不足の懸念を抱えたまま夏の需要期を迎えようとしている。
(試譯文)
When machine number three in the nuclear power plant of the Hokkaido Electric Power (Hokkaido Tomari-mura) was stopped operation for the periodic inspection on the night of the 5th, it became that all the 50 domestic nuclear power plants had stopped completely. It was the first time for all the machines to stop in  42 years since the 70s when there were only two nuclear power plants operated for commercial use. Although the Kansai Electric Power Ooi city nuclear power plant No. 3 or 4 (Fukui prefecture Ooi town) was processing the re-operation procedures, it had not yet obtained local consent; this was the first "zero nuclear power" situation since the oil crisis occurred in the 70s that henceforth nuclear energy became the basic energy source. Summer as a demanding season would be received in this way, knowing that electric power shortage was a concern.

Probably the electric bills of the Japanese would rise this summer.