日本爭取電動汽車充電標準全球化

Recently the NHK news reported the following:
自動車を急速充電する方式について、日本の自動車メーカー各社は、２２日、東京で開いた会合で、日本で開発した規格の普及を目指す方針を確認しましたが、欧米メーカーは別の規格で開発を進めており、国際的な規格作りの主導権を巡る競争が激しくなりそうです。
電気自動車を短時間で充電する急速充電器は、現在、日本で開発した規格が実用化されており、日本の自動車メーカー各社は「チャデモ方式」と名付けて、すべての車で利用できるようにしています。
２２日、関連企業およそ４００社で作る協議会の総会が東京で開かれ、国内やヨーロッパでおよそ１４００台設置されている「チャデモ方式」の急速充電器をさらに普及させていく方針を確認しました。
急速充電器を巡っては、フォルクスワーゲンなど欧米メーカーが異なる規格で開発を進めていて、国際的な規格作りの主導権を巡る競争になっています。
国内メーカー各社は、急速充電器の規格が複数あると消費者が購入を控え、電気自動車の普及の障害になると懸念しており、日産自動車の志賀俊之ＣＯＯ＝最高執行責任者は記者会見で「欧米の新たな規格と互換性を持たせる形にできないか検討していきたい」と述べ、欧米メーカー側と協議を進める考えを示しました。
(試譯文)
Regarding the future system to be used to carry out quick charge to the electric vehicles, while individual Japanese auto making company held a meeting in Tokyo on the 22nd to confirm the plan which aimed at spreading the standard and setting the direction of future development, the European and American makers were furthering developing another standard, and a competition involving the leadership in setting the international standard was likely to become intense.

Regarding the quick charge machine which could charge the electric vehicle in a short time, in Japan it was now putting into practical use; individual Japanese automaker company named it "Chademo system" and decided to enable it to be used by all cars.

On the 22nd a general conference was held by about 400 related companies meeting in Tokyo. A plan was confirmed in which about 1400 sets of the "Chademo system" quick charge machines would be installed domestically and in Europe so as to spread its popularity further.

Centering around the quick charging machine,  European and American makers such as Volkswagen etc. were further developing a  different standard, and it had become a competition involving the leadership in setting the international standard.

If domestic manufacturing companies had two or more standards for the quick charge machine, consumers would refrain from buying. It was feared that this would became an obstacle to the spreading of electric vehicles. COO - chief operating officer of Nissan Motor Toshiyuki Shiga was showing the idea to advance deliberations with the European and American maker counterparts, and had said to the press conference that "would  examine whether the European and American new standard could be in a format that was compatible".

This competition for new standard reminds me  how the VHS became the world standard in video tape recording a few decades ago.