日本與台湾: 簽備忘錄強化促進観光等関係

A few weeks ago the NHK News on-line reported the following:

日本と台湾 観光促進などで関係強化の覚書

11月20日 23時57分

日本と台湾は、交流の拡大に伴い、観光の促進を目指すことや、人の出入りの管理に関して緊急時に担当部局が直接連絡を取り合うことができるなど関係の一層の強化を図る覚書に署名しました。

日本と台湾が署名したのは、観光や人の出入りの管理、それに特許の分野などでの４項目の覚書です。
２０日、台北で双方の窓口機関の代表が出席して署名式を行いました。
このうち、観光に関しては、日本と台湾の関係者が協力して観光事業の経験などの情報を共有し、観光の一層の促進を目指すことが盛り込まれています。
また、人の出入りの管理に関しては、それぞれの担当部局で直接連絡を取り合うことができるようになり、偽造旅券を持った旅行者の上陸の阻止など緊急時に迅速な対応を取ることが可能になります。
日本と台湾の間では、人の往来が拡大していて、ことしは１月から先月までの間に、台湾から日本を訪れた旅行者の数が過去最高の２３８万人に上り、日本から台湾を訪れた人の数と合わせると年間で４００万人規模に近づいています。
日本と台湾は、去年４月にも沖縄県の尖閣諸島の周辺海域を対象とした漁業の取り決めを締結していて、今回の覚書も双方の関係の一層の強化を図るものとなりました。

(試譯文)

Japan and Taiwan, accompanying the expansion of their exchanges, signed a memorandum that aimed at advancing relationship in the promotion of sightseeing, and the related management of people’s coming and going so that in case of an emergency the department-in-charge could contact each other directly.

The memorandum signed by Japan and Taiwan covered the fields of sightseeing, management of people’s arrival and departure, and also in the field of patent etc. four items. On the 20th (November) in Taipei, representatives from respective contacting institutions attended the signing ceremony.

Inside the memorandum, concerning sightseeing, Taiwan would cooperate with Japan in sharing information on the experience in tourism with the aim of further promoting sightseeing.

Also, about the management of people’s coming in and going out, respective bureau- in-charge could now contact with each other directly. In the prevention of traveler's landing with a counterfeiting passport etc. emergency, it became possible to make a quick response.

Between Japan and Taiwan, people's traffic was expanding, the number of travelers who visited Japan from Taiwan between January and last month (October) had reached 2,380,000 which was the highest so far. When it was combined with the number of people who visited Taiwan from Japan, it approached the 4,000,000-mark in a year.

Japan and Taiwan had entered into an agreement on fishing in April last year with the sea area around the Senkaku Islands of Okinawa prefecture as the subject; the present memorandum aimed at further reinforcing the relation of both sides.

It is nice to know that the co-operation between Japan and Taiwan is increasing.