A few weeks ago the FNN News on-line reported the
following:
中国人対象に「数次ビザ」発給要件緩和を発表 外務省
11/09 00:35
日中首脳会談を前に、外務省は8日、中国人を対象に、有効期限内に何度でも入国できる「数次ビザ」の発給要件を緩和すると発表した。
数次ビザの発給要件が緩和されるのは、中国人のビジネスマンや文化人、それに、過去3年以内に日本を訪れたことがある個人観光客など。
これまで、中国人の個人観光客への数次ビザの発給は、沖縄振興や震災復興のため、初めての旅行の際に沖縄県や東北3県のいずれかで1泊以上することが条件となっていた。
今後は、所得の高い個人観光客には、この条件を撤廃するという。
数次ビザの発給要件が緩和されるのは、中国人のビジネスマンや文化人、それに、過去3年以内に日本を訪れたことがある個人観光客など。
これまで、中国人の個人観光客への数次ビザの発給は、沖縄振興や震災復興のため、初めての旅行の際に沖縄県や東北3県のいずれかで1泊以上することが条件となっていた。
今後は、所得の高い個人観光客には、この条件を撤廃するという。
(試譯文)
Ahead of
the Sino-Japanese summit, on the 8th (November) the Ministry of
Foreign Affairs announced that targeting at the Chinese, it would ease the issuing
requirements for "multiple-time visa" which one could enter unlimited
times within the expiry date.
The easing
of multiple-time visa issuing requirement was aimed at Chinese businessmen and
scholars who had in the past three years visited Japan
Up to now,
the issue of multiple-time visa to individual Chinese tourists was restricted to
those first-time travels to the northeast three prefectures or to the Okinawa
prefecture for a purpose related to the promotion of Okinawa
or the earthquake disaster reconstruction, with the condition that the stay was
for more than one night.
It was said
that from now on this condition would be abolished for the individual tourists
who had high income.
As far as the Sino-Japanese relation is concerned, it is a good sign that tourists from China could visit Japan
沒有留言:
張貼留言