Nobel Prize in Physiology or Medicine awarded to Svante Pääbo for genome analysis of Neanderthals

Recently CNN.co.jp reported the following:

ノーベル医学生理学賞、スバンテ・ペーボ氏に　ネアンデルタール人のゲノム解析

2022.10.03 Mon posted at 20:35 JST

ロンドン（ＣＮＮ） スウェーデンのカロリンスカ研究所は３日、今年のノーベル医学生理学賞をスウェーデン人遺伝学者のスバンテ・ペーボ氏に授与すると発表した。「絶滅したヒト族のゲノムや人類の進化に関する発見」を授賞理由に挙げた。

ペーボ氏は初めてネアンデルタール人のゲノムを解析し、現生人類のホモ・サピエンスがネアンデルタール人と交配していたことを発見した。ノーベル委員会は同氏が当時「不可能に見えたことをやり遂げた」と称賛した。

発見の公表は２０１０年。ペーボ氏はそれまでにネアンデルタール人の骨から古代のＤＮＡを抽出して配列を決定、解析する方法を開発した。こうした業績により、科学者らはネアンデルタール人のゲノムと現生人類の遺伝記録を比較できるようになった。

Translation

London (CNN) Sweden's Karolinska Institute announced today that this year's Nobel Prize in Physiology or Medicine would be awarded to Swedish geneticist Svante Pääbo. It cited "his discoveries of the relation of genomes of extinct hominins and the evolution of humans" as the reason for the award.

Pääbo first analyzed the Neanderthal genome and discovered that modern Homo sapiens interbred with Neanderthals. The Nobel Committee praised him for "having accomplished what seemed impossible" at the time.

The discovery was announced in 2010. By then, Pääbo had developed a method for extracting, sequencing and analyzing ancient DNA from Neanderthal bones. Because of these achievements scientists were able to compare Neanderthal genomes with the genetic record of modern humans.

              So, Pääbo has developed a method that enables scientists to compare Neanderthal genomes with the genetic record of modern humans. This tool will enable us to further understand modern human’s evolution, well done.