Philippine power grid, China can shut off it at any time - an internal report warned

Last month CNN.co.jp reported the following:

フィリピンの電力網、中国が「いつでも遮断可能」　内部報告書が警告

2019.11.26 Tue posted at 17:58 JST

 中国企業に電力網を握られているフィリピン。政府の意向で送電が停止するリスクも/TED ALJIBE/AFP/AFP via Getty Images

（ＣＮＮ） フィリピンの電力供給網は中国政府の支配下にあり、紛争の際には遮断される可能性があるという議員向けの内部報告書の存在が明らかになった。

中国の送電会社の国家電網は、フィリピンの送電企業ＮＧＣＰの株式の４０％を保有している。民間の合弁企業のＮＧＣＰは２００９年からフィリピンで送電事業を行っている。中国がフィリピンの電力システムに介入する可能性については１０年前の合意時から懸念が出ていた。

議員からは今月、取り決めについて再検討を求める声があがった。内部報告書によれば、システムの主要素にアクセスできるのは中国人技術者のみで、理論上は中国政府の指示によって遠隔で動作を停止させることも可能だという。

中国によってこうした攻撃が電力網に行われたという前歴はない。また、喫緊にこうしたことが行われるという証拠が提示されているわけでもなく、あくまで将来的な理論上の可能性としている。

情報筋によれば、内部報告書は電力網が現在、中国政府の「完全な支配下」にあり、中国政府はフィリピンの電力網に混乱を引き起こす能力を保持していると警告している。

中国外務省は、国家電網が、ＮＧＣＰのプロジェクトについて現地のパートナーとして関与していると述べた。中国外務省はまた、「フィリピンは中国にとって隣人であり重要なパートナーだ」と指摘。相互の利益の拡大とウィンウィンな関係の拡大に向けて、法と規則にのっとって、フィリピンで事業を行う中国企業を支援すると述べた。

電力網に関する取り決めについては２０２０年の電力予算を協議するなかで懸念が持ち上がった。

上院議員の１人は、「スイッチひとつで」電力が停止する可能性に懸念を示した。復旧には２４時間から４８時間かかる見通しだという。別の上院議員も中国がＮＧＣＰの株を保有していることについて、「中国の最近の行動や覇権主義的な願望を考えると、国家安全保障に対する深刻な懸念だ」と述べた。

ＮＧＣＰはフィリピン全土で電力の送電事業を行っており、同社の報告書によれば、フィリピンの家庭の約７８％に電力を供給している。２００９年に民営化され、国家電網が株式を保有したほか、運営のためのスタッフも派遣している。

Translation

(CNN) The Philippines' power supply network was under the control of the Chinese government, and it was made clear in an internal report for lawmakers that it might be shut down in the event of a conflict.

A Chinese home electronics network of the Chinese power transmission company owned 40% of the shares of Philippine power transmission company NGCP. NGCP, a private joint venture, had been conducting power transmission business in the Philippines since 2009. Concerns about China's possibility of intervening in the Philippine power system had been raised from the time of the agreement 10 years ago.

This month, lawmakers called for reconsideration of the arrangement. According to an internal report, only Chinese engineers had access to the main elements of the system, and in theory it could be stopped remotely at the direction of the Chinese government.

There was no previous history of such attacks on the power grid by China. Also, there was no proof that this would happen urgently, but it was only a future theoretical possibility.

According to sources, internal reports warned that the power grid was now “in full control” of the Chinese government, and that the Chinese government had the ability to cause disruption to the Philippine power grid.

China's Foreign Ministry said the national electricity network was involved as a local partner for the NGCP project. The Chinese Ministry of Foreign Affairs also pointed out that “the Philippines was a neighbor and an important partner for China”. It was said that they would support Chinese companies doing business in the Philippines in accordance with laws and regulations to increase mutual benefits and win-win relationships.

Concerns about the power grid arrangements were raised as the 2020 electricity budget was discussed.

One senator expressed concern about the possibility of power shutting down “with a single switch”. The recovery was expected to take 24 to 48 hours. Another senator said China was holding NGCP shares, "It is a serious concern for national security given China's recent actions and hegemonic aspirations."

NGCP had a power transmission business all over the Philippines and, according to the company's report, supplied about 78% of the households in the Philippines. It was privatized in 2009, the national electric network on top of owning the shares, also dispatched staff for operations.

              I think power supply is a business that involves national security. It is natural for the lawmakers of the Philippines to express concern over power grid arrangements in their country. Recently China’s 5G  mobile phone technology has become an issue as worries about national security are mounting among overseas countries in allowing the Chinese 5G construction into their countries.