サムスン、折り畳みスマホ発売延期 不具合の指摘受け
ネット・IT エレクトロニクス 朝鮮半島 北米
2019/4/23 9:35
【ソウル=山田健一】韓国サムスン電子は23日、米国で26日に予定していた画面を折り畳める新型のスマートフォン（スマホ）の発売を延期すると発表した。体験用端末を使った一部メディアから不具合を指摘されたため。サムスンは「数週間後に改めて発売日を発表する」と説明する。ブランド力の毀損は避けられず、停滞感が出ているスマホ事業の打撃となる。
発売を延期するのは「ギャラクシーフォールド」。画面を畳めば4.6インチのスマホ、広げれば7.3インチのタブレットのように利用できる。スマホ事業復調の起爆剤にする狙いがあった。
端末を使った米メディアは画面を折り畳む部分にシワや傷ができる可能性を指摘していた。サムスンは23日の発表で「最高のユーザー体験を保証するために端末の改良が必要」だと強調。内部テストを進めるため、発売日を延期するとした。
スマホメーカーが発売計画を直前に取り消すのは異例だ。米国を皮切りに、5月には欧州と韓国で相次いで発売する予定だったが、いったん白紙にする。年内を目指していた日本での発売にも不透明感が漂う。
ギャラクシーフォールドは、国や地域によって違いはあるが、1台約20万円する高価格が話題になっていた。サムスンの2019年の販売目標は約100万台。仮に年内の発売ができなくなる場合、単純計算で19年に売上高ベースで約2千億円の影響が出る。同社のスマホを中心とするIT&モバイル部門の売上高と比較すると2%程度の水準にすぎないが、失った顧客の信頼回復には時間がかかりそうだ。
スマホ市場は、世界首位のサムスンと、米アップル、中国華為技術（ファーウェイ）の3社が厳しい競争を繰り広げている。折り畳み式のスマホは、19年中盤に華為技術が発売を予定するほか、シャープもこのほど試作機を公開した。サムスンのつまずきで、大手では華為技術が世界で初めて折り畳み式を発売するメーカーになる可能性がでてきた。
Translation
2019/4/23 9:35
[Seoul = Yamada Kenichi] Samsung Electronics announced on
the 23rd that it would postpone the release of a new smartphone in the US that
could fold its screen originally scheduled for the 26th. A problem was pointed
out by some media that had made trial use of this terminal device. Samsung
said, "We will announce the release date again several weeks later." An
erosion of brand name could not be avoided, and it would be a blow to the
smartphone business that was feeling a stagnation.
It was "Galaxy Fold" that the release was
postponed. If you fold the screen, it could be used like a 4.6-inch smartphone,
or into a 7.3-inch tablet when expanded. It was intended to be a detonator for
smartphone business recovery.
The US media that had used this terminal device pointed out
the possibility of wrinkles and scratches on the part that folded the screen.
Samsung said in a statement on the 23rd that "the terminal needs to be improved
to guarantee the best user experience." We decided to postpone the release
date to carry out internal testing.
It was unusual for a smartphone maker to cancel its release
plan just before releasing. Starting with the US, it was scheduled to be released
in May in Europe and South Korea one after another, but it was blanked out now
for a short period. There was also a sense of uncertainty in its release in
Japan that was aiming for the end of the year.
Although there were differences between countries and
regions, the Galaxy Fold had been talked about of carrying a high price of around
200,000 yen per unit. Samsung's sales target for 2019 was approximately 1
million units. If it became impossible to release the product by the end of the
year, it would have an impact of about 200 billion yen on the sales basis of
2019 by a simple calculation. It was only about 2% of sales in the IT &
Mobile division centered on smartphones, but it would take time for the lost
customers to recover their trust.
The smartphone market had Samsung at the world's top, competing
fiercely with the US Apple and the Chinese Huawei. Huawei planned to release a
folding smartphone in the middle of 2019 and Sharp recently had also released a
prototype. Samsung's stumbling block had made it possible for Huawei to become
the first company in the world to launch a foldable type.
I look
forward to seeing the next generation smartphone.
沒有留言:
張貼留言