Alcohol detected from a Japan Airlines captain during a pre-flight inspection - duties relieved

Recently NHK News On-line reported the following:

日本航空の機長 乗務前検査でアルコール検出 乗務を交代

2019年5月7日 21時18分

先月、日本航空の機長から乗務前の検査でアルコールが検出され、乗務を交代していたことが分かりました。

アルコールが検出されたのは、先月29日、日本航空の上海発成田行きの便に乗務する予定だった50歳の男性機長です。

国の新たな基準では、アルコールがわずかでも検出された場合乗務が禁じられていて、会社によりますと、機長の呼気からは１リットル当たり0.11ミリグラムが検出されました。

機長は前日の夜に、副操縦士とともにホテルの部屋で飲酒し、スパークリングワインや缶ビールをおよそ1.4リットル飲んだということです。

日本航空は去年10月、イギリスで飲酒した副操縦士が実刑となったことを受け、問題に真剣に向き合わない企業風土が背景にあったとして、グループ一丸となって社会の信頼を取り戻していくとする報告書をまとめていました。

日本航空は「一連の飲酒対策を講じている中で本事案を発生させたことを重大に受け止め、信頼回復に向けて取り組んでまいります」とコメントしています。

今回の飲酒問題について、日本航空は経営情報などを公開しているホームページの中の「安全の取り組み」として掲載していますが、運航には影響がなかったとしてプレスリリースの項目には掲載していませんでした。

Translation

Last month, alcohol was detected from a captain of the Japan Airlines during a pre-on-board inspection and his flight duty was replaced.

Alcohol was detected from a 29-year-old male pilot who was scheduled to board a flight from Shanghai to Narita on the 29th last month.

In the country's new standard even if a small amount of alcohol was detected, flight duties would be forbidden. According to the company, 0.11 milligrams per liter was being detected in the pilot's breath.

The captain was drinking in a hotel room with a first officer on the other night and had drunk about 1.4 liters of sparkling wine and canned beer.

Japan Airlines after noting that in October last year a vice pilot who drank wine in England was put to prison, saw this as a background that its corporate culture had not faced the issue seriously. The group had compiled a report stating that the whole group would regain the trust of society.

Japan Airlines commented, "We will take seriously the fact that this case had occurred while we are taking a series of measures against wine-drinking, we will work to restore confidence."

Regarding the issue of alcohol consumption this time, Japan Airlines had published this under "Safety Measures" on the homepage website which was about management information etc. It was not published in the press release as it had no impact on flight operations.

              I hope JAL would really improve its management system to ensure the safety of its passengers.