Recently CNN.co.jp reported the following:
アマゾン、中国のネット通販サービス閉鎖へ
2019.04.19 Fri posted at 17:41 JST
香港（ＣＮＮ Ｂｕｓｉｎｅｓｓ） 米アマゾンは１９日までに、中国で運営するマーケットプレイス（仮想商店街）を数カ月以内に閉鎖すると発表した。これにより中国のアマゾン利用者は、国内の出店者から商品を購入することができなくなる。
サービス撤退の理由は明かされていない。アマゾンは声明で、マーケットプレイスの閉鎖を出店者に通知しているとし、７月１８日をもってサービスを停止すると述べた。
調査会社イーマーケターによると、中国のネット通販の市場規模は年間約２兆ドル。米国はその４分の１をわずかに上回るに過ぎない。
１５年前に中国へ進出したアマゾンだが、国内で優位を占めるアリババや京東集団（ＪＤドット・コム）と比べると、そのシェアは微々たるものだ。イーマーケターの推計では、中国国内の電子商取引の半分以上はアリババが手掛けているとされる。
専門家からはアマゾンの苦戦の要因として、中国市場における競争の激しさやアマゾンのブランド認知度の低さを指摘する声が上がっている。
アマゾンによれば、ユーザーは７月１８日以降もグローバルストアから商品を購入することが可能。クラウド・コンピューティングや電子書籍端末「キンドル」といったサービスは引き続き中国国内で提供するという。
Translation
Hong Kong (CNN Business) - Amazon of the United States had
announced on the 19th that their Market Place (virtual shopping mall) operating in China would be closed within several months. As a result, Amazon customers in China could not purchase goods from
local storekeepers.
The reason for the withdrawal was not clear. Amazon said in
a statement that it had notified stores to shut down the Market Place and would
stop its service by July 18.
According to research firm E-marketer, China's online mail
order market was about $ 2 trillion a year. The United States had only slightly
above one quarter.
Amazon, which advanced to China 15 years ago, had a small
share compared to Alibaba and Jingdong Group (JD.com), which dominated the
domestic market. According to E-Marketer’s estimates, more than half of the e-commerce in China was handled by Alibaba.
Experts had pointed out that the keen competition in the Chinese
market and the low brand awareness of the Amazon were identifiable factors that
caused Amazon's struggle.
According to Amazon, users could purchase goods from the
global store after July 18th. Services such as cloud computing and e-book
reader "Kindle" would continue to be provided in China.
So,
Amazon does not necessary has an advantage in doing business in China.
沒有留言:
張貼留言