静岡、大阪等地牛肉有超標放射性物質(I)

Recently the FNN News reported the following :
市場に流通している食品は安全という前提がまた崩れた。
国の暫定基準値を超える放射性セシウムが牛肉から検出された問題で、福島・南相馬市の牧場から東京都内のと場に出荷された6頭の肉牛の肉は、東京以外に静岡、大阪など少なくとも9つの都道府県で流通していたことがわかった。
肉の一部は店頭で販売されるなど、すでに消費された可能性があるという。
静岡市民は「食べていたら、後々体がどうなるのかなというのが心配ですね、ものすごく」、「それだけど、牛肉だけじゃないでしょ。すべての食品があてになりませんよ、今」などと話した。
不安を隠しきれない静岡市民。
福島・南相馬市の農家が出荷した牛の肉から放射性物質が検出された問題が11日夜、全国に飛び火した。
同じ農家から、牛肉は東京・港区の食肉処理場を通じて、全国各地へと流通していたことがわかった。
同じ牧場の牛6頭が、すでに9つの都道府県で流通し、一部が消費されていたことが新たに判明した。
静岡県や静岡市の調査の結果、静岡市の加工業者は6月10日に仕入れた肉を、牧之原市と静岡市の販売業者に卸していたことがわかった。
牧之原市の業者は、4.7kgを販売し、9.8kgを飲食店で消費、静岡市の業者は300グラムを飲食店で消費し、13kgを冷蔵庫に保管していた。
市が検査した結果、国の基準を上回る放射性セシウムが検出されたことがわかった。
(試譯文)
The assumption that the food circulated in the market should be safe had collapsed again.
Regarding the problem that beef was detected to have radioactive cesium that exceeded the tentative standard value of the country, it had been understood that the meat of six beef cattle had been shipped from the ranch in Fukushima and south Soma City to locations in the Tokyo metropolitan, and the beef from these cows was circulated in at least nine administrative divisions such as Shizuoka and Osaka etc. with the exception of Tokyo.
It was said that there was a possibility that part of the meat was sold through the shops etc. and had already been consumed.
A Shizuoka citizen said "It is terrible, there is the worry on how the body would become in the future if eaten ", "only this, only beef - no. Now all foods are not reliable".
Shizuoka citizens could not conceal their uneasiness.
The problem that the radioactive substance was detected from the meat of the cow shipped out by farmers in Fukushima and south Soma City spread out like wild fire to the whole country on the night of the 11th.
It had been understood that beef from the same farmers was circulated to various places nationwide through the slaughterhouse at Minato Ward in Tokyo.
It newly turned out that beef of six cows in the same ranch had already been circulated in nine administrative divisions, and part of them had been consumed.
As a result of the investigation of Shizuoka City in Shizuoka Prefecture, it was understood that processors in Shizuoka City sold the meat which they stocked wholesale on June 10th to distributors in Korehara City and Shizuoka City.
As for the traders in Korehara City, 4.7kg were sold, and 9.8kg were consumed in the restaurant; and as for the traders in Shizuoka City 300 grams were consumed the restaurant, and 13 kg were kept in the refrigerator.
It had been understood that radioactive cesium exceeding the standard of the country was detected when the city did the inspection.
(to be continued)