2011年7月23日 星期六

中國溫州高鐵出軌

A few moments ago the NHK News reported the following:

中国国営の新華社通信によりますと、中国東部の浙江省で、走行中の高速鉄道が脱線しました。これまでのところ、死者やけが人が出ているかどうかなど、詳しいことは分かっていません。この事故に関連して、上海の日本総領事館は、「これまでのところ、日本人が事故に巻き込まれたという情報はないが、引き続き確認している」と話しています。
国営の新華社通信によりますと、日本時間の午後9時半すぎ、中国東部の浙江省の温州で、走行中の高速鉄道が脱線し、車両2両が高架から転落したということです。新華社通信などによりますと、この高速鉄道は、浙江省杭州発、福建省福州行の列車だったということで、1両当たりの定員はおよそ100人で、多数の乗客がいたものとみられますが、死者やけが人が出ているかどうかなど、詳しいことは分かっていないということです。
(試譯文)
According to the China government-run Xinhua News Agency derailing occurred in the rapid-transit railway in Chechiang province in the east part of China. Up to now details on whether there was death and injury etc. were not known. Japan Consulate General in Shanghai in relation to this accident said "Up to now there is no information on whether any Japanese was in the accident although seeking confirmation continuously".
According to the government-run Xinhua News Agency, a traveling rapid-transit railway train was derailed in Wenzhou in Chechiang province in the eastern part of China at 9:30 pm Japan standard time, and two carriages in the train fell from a elevated location. According to the Xinhua News Agency etc. the train was traveling to Fujian Fuzhou from Chechiang province Hangzhou, details on whether death and injury had occurred were not known, although it was estimated the train like this had the capacity of about 100 people per car and had a lot of passengers.

It is a shocking news to me. The government should find out what has caused the accident.

沒有留言:

張貼留言