駕車態度可顯示真個性

Recently the Excite News reported the following:

半数以上の女性が「ドライブ中に彼氏にゲンメツ」した経験がある――。車を運転する男性にとってはちょっと気になる「ドライブデートに関する調査」を、財団法人道路交通情報通信システムセンターが実施した。

この調査は20〜30代の女性501人を対象に行われたもの。まず、「ドライブデートをしたことがありますか」とたずねたところ、93％が「ある」と回答し、“車離れ”が叫ばれる昨今においてもドライブはデートの重要な要素となっていることが分かった。

次に「ドライブ中に彼氏にドキッとした経験がありますか」とたずねると、「ある」は66％で、その内容は「スムーズな車庫入れ」（51％）、「狭い道でもスムーズな運転」（42％）、「運転席から助手席のものをとる仕草」（36％）、「止まる時に助手席の前に手を出してくれる仕草」（29％）と続いた。

しかし一方で「ドライブ中に彼氏にゲンメツした経験がありますか」との質問では、54％と半数以上が「ある」と回答。その理由は「ほかの車に文句を言う」（49％）、「運転が乱暴」（42％）、「渋滞でイライラして八つ当たり」（38％）がトップ3で、ドライブだからこそ分かった彼氏の意外な一面にゲンメツする女性が多いようだ。

そして「ドライブ中に喧嘩をしたことがありますか」をたずねたところ、65％が「ある」と回答。さらに「ドライブ中の喧嘩で別れを決意したことがありますか」との質問では、10％が「ある」と答えている。

(試譯文)

Over half of the women who had experienced "disillusionment when the boyfriend was driving the car". The Foundation for Vehicle Information and Communication System Center carried out an "Investigation concerning driving when dating" that focused attention on the moments when a man drove the car.

This investigation was done towards 501 women in their 20s and 30s. First of all, 93% answered "Yes" when asked "Do you have the drive dating experience?", and recently it was understood that to shout "Leaving the car" was an important element in drive dating.

Next, 66% answered "Yes" when asked "Do you have the experience of giving encouragement while the boyfriend was driving?", and the related contents in sequence were, "For parking smoothly into a garage" (51%), "For drive smoothly on a narrow road" (42%), "The gesture of taking one thing from the driver's seat to the passenger's seat" (36%), and "The gesture that put out the hand in front of the passenger's seat when stopping" (29%).

On the other hand 54%, or more than half said "Yes" in answering the question "Is there an experience of disillusionment towards the boyfriend while driving?". "Complain about other cars" (49%), "The driving is violent" (42%), and "Gets irritated due to congestion and snarl" (38%) were top 3 reasons, and it seemed that a lot of women unexpectedly understood the boyfriend's the other side because of the driving and became disillusioned.

Also, 65% said "Yes" when asked "Do you have an argument while driving?". In addition, 10% answered "Yes" to the question "Has the separation been caused by the argument related to the driving?"

It seems that driving often could show the true temper of a person.