作詞家星野哲郎逝世

Recently the FNN news reported the following:

「三百六十五歩のマーチ」や「アンコ椿は恋の花」など、数多くの名曲を生み出した作詞家・星野哲郎さんが、15日午前11時48分に亡くなった。85歳だった。
2001年11月、星野さん(当時76)は「何曲くらい作られたかと、4,000曲以上だと申し上げました。どういうものを作っているかと(聞かれ)、『函館の女』と『三百六十五歩のマーチ』ですと申し上げました」と話していた。
大正14年(1925年)生まれの星野さんは、船乗りを志したが、病気で断念。
その後、雑誌の流行歌歌詞募集の応募がきっかけで、作詞家の道へ進んだ。
昭和34年(1959年)に、「スリー・キャッツ」が歌った「黄色いさくらんぼ」が大ヒットした。
都 はるみさん(62)の「アンコ椿は恋の花」は、日本レコード大賞新人賞を受賞した。
北島三郎さん(74)の「兄弟仁義」や「函館の女」、水前寺 清子さん(65)の「三百六十五歩のマーチ」など、次々と大ヒットを飛ばした。
演歌だけではなく、「男はつらいよ」の映画の主題歌も手がけた。
星野さんが生涯で書き上げた作品は4,000以上ともいわれ、海を題材にした作品を多く書いた。
鳥羽一郎さん(58)は、「ことしの正月に、先生のご自宅にお伺いし、とても元気な姿を拝見していただけに、まさかという思いでいっぱいです。(星野先生の作品集の)アルバムを制作中で、完成した作品を先生に聞いていただけなくて、非常に残念でなりません」とコメントした。
神野美伽さん(45)は、「1999年のわたしの結婚式に立会人をお願いし、快く引き受けてくださったことが、今、懐かしく思い出されます。夫(荒木 とよひさ氏)の目標である方がお亡くなりになったことが、すごく残念です」とコメントした。

(試譯文)

Tetsuro Hoshino the person who had written and composed a lot of famous music pieces such as "March of 365 steps" and "The Anko Camellia is the flower of love" died on the 15th at 11:48AM. He was 85 years old.
Mr. Hoshino (76 at that time) in November, 2001 said ｢As to how many songs made, I said that it was about 4,000 or more. I said it was 'Woman of Hakodate' and 'March of 365 steps' that were made and (be heard). ｣.
Mr. Hoshino was born in 1925 (Taisei 14th year) and determined to become a sailor but had to abandon it due to sickness.
Afterwards, he applied to popular song lyrics recruitment held by magazines and began advancing towards the road of song writer.
In 1959 (Showa 34th year)"Yellow cherry" sung by "3 Cats" had become a big hit.
In the capital "The Anko camellia is the flower of love" by Harumi (62) won the Japanese Record Grand Prix for Rookie of the Year Award.
"Brother humanity" and "Woman in Hokodate" of Saburo Kitashima (74), and "March of 365 steps" of Kiyoko Suizenji (65) became smashing hit one after another.
Not only Enka, the theme song of the movie "A man is painful" was also handled.
The work that Mr. Hoshino had finished writing throughout his life was said to be 4,000 or more, and a lot of work written had used the sea as the theme.
Ichiro Toba (58) commented that ｢When visiting the teacher's home at the New Year of this year, a very energy appearance was seen, it was totally unexpected. The teacher was in the process of producing the (Mr Hoshino's work collection) album, but as the complete work could not be heard it become very regrettable. ｣
Bitogi Kamino (45) commented ｢I am reminded of asking him to witness my wedding in 1999, and now I miss this pleasant undertaking. It is terrible and regrettable that my husband's (Mr. Araki Toyohisa) targets died. ｣

It is regrettable to learn that Japan has lost one of its most popular song composers.