川崎病與中国東北部強風有關?

A few weeks ago the Yomiuri News on-line reported the following:

川崎病、中国からの風が関与か…原因物質運ぶ？

2014年05月20日 08時14分

　子どもの病気「川崎病」は、中国北東部から日本へ吹き込んだ風が運ぶ物質が関与している可能性がある、との報告を、日米欧の研究チームがまとめた。原因究明の手がかりとなる成果で、米科学アカデミー紀要電子版に２０日掲載される。

　川崎病は全身の血管に炎症が起こる病気で、高熱や発疹を引き起こし、心臓に障害が残ることもある。１９６７年に川崎富作博士が報告した。日本では現在、年間約１万４０００人が発症し、季節により患者数が変動する。

　研究チームは、７０～２０１０年の日本の川崎病調査のデータを活用、発症日と気流との関係を調べた。その結果、過去３回の流行期では、中国北東部からの風が強く吹き込んでいたことがわかった。流行期にこの風が運んできた微粒子を分析したところ、マウスの実験で川崎病との関連が指摘されているカビのカンジダ菌などが含まれていた。

　研究チームの中村好一・自治医大教授（公衆衛生学）は「この風が通過する韓国では同時期の流行はない。川崎病には複数の原因物質があり、人種によって反応のしやすさが違うのかもしれない」と話している。

(試譯文)
       A research team of Japan, the U.S. and Europe compiled a report on child's illness the "Kawasaki disease" and showed that there was a possibility the substance from northeastern China carried by the wind blown into Japan might be involved. With a research result unfolding a key cause, the report would be published on the 20th (May) at the U.S. Science Academy Bulletin electronic edition.

Kawasaki was a disease that caused inflammation in the blood vessel of the whole body with high fever and rash, and a heart failure could be an after-effect. Dr. Kawasaki Tomisaku reported this in 1967. Now in Japan, every year the symptoms developed in about 14,000 people, and the patient-load changed according to the season.

The research investigation team used the Kawasaki disease data in Japan in 1970 -2010 to investigate the relation between symptom-development days and the air current. As a result it was noted that, in the past, in 3 seasons when the epidemic was popular, the wind from northeastern China blew strongly. During a time when the sickness was popular, the particulates which this wind carried were analyzed. In an experiment on mouse, it was pointed out that Candida fungus mold etc. which related to the Kawasaki disease was contained.

The research team’s professor Koichi Nakamura of Jichi Medical School (Public Health Study) said “there is no epidemic at the same period in South Korea when the wind passes through. There may be two or more causing agents in Kawasaki disease, and the easiness in causing a reaction may vary with races".

It is an interesting medical finding.