中國民間通訊網絡暫時失靈

Yesterday the Yomiuri News on-line reported the following:

中国:ＬＩＮＥを遮断か…１日夜からつながらず

毎日新聞　2014年07月02日　20時20分（最終更新　07月02日　20時42分）

　【上海・隅俊之】中国国内で無料通信アプリ「ＬＩＮＥ（中国名・連我）」がつながらなくなっている。原因は不明だが、中国当局が規制しているツイッターやフェイスブックなどと同様に遮断された可能性がある。

　ＬＩＮＥなどによると、１日夜から中国からメッセージの発信や受信などができなくなった。サーバーなど同社が管理するシステムに問題は見つかっていないといい、取材に対し「現在、中国での接続問題を解決しようとしている」としている。

　ＬＩＮＥは２日朝、中国版ツイッター「微博」で「現在、中国の利用者に接続障害が出ている。修復に最大限の努力をしている」との声明を出し、利用者に理解を求めた。

　ＬＩＮＥは中国では２０１２年からサービスを開始し、利用者を増やしていた。中国では天安門事件から２５年となった６月４日前後から米グーグルのサービスがつながらない状態が続いている。

(試譯文)

The free communication application "LINE (Chinese name – Lian Wo)" had stopped connection in China. Although the cause was not known, it might have been intercepted, like the Twitter, Facebook etc. which were regulated by the China authorities.

According to LINE etc., dispatch and reception messages etc. from China became impossible starting from the night on the 1st. It was said that no problem was found in the system managed by the companies, such as the server. In response to press coverage it supposed that "we are going to solve the connection problem in China now".

In the morning of the 2nd a statement was issued by the Chinese version of Twitter - Weibo, saying that "now a connection obstacle to the Chinese users has come out of the LINE, and the utmost effort for its restoration is being made", and that users’ understanding would be appreciated.

LINE started service in 2012 and the users in China were increasing. In China, a situation where the connection service of the U.S. Google continued to fail had happened around June 4th when it was near the 25th anniversary of Tiananmen Square Incident.

Anything can happen under a totalitarian government.