Germany reveals strategy for reducing dependence on China - ``China has changed''

Recently CNN News on-line reported the following:

ドイツ、中国依存低減に向けた戦略公開　「中国は変わった」

2023.07.14 Fri posted at 15:25 JST

ロンドン／ベルリン（ＣＮＮ） ドイツは１３日、医薬品や電気自動車（ＥＶ）に使用されるリチウム電池、半導体製造に不可欠な要素などの「重要分野」で中国依存を低減する方針を明らかにした。

ドイツ政府は今回、政府初となる「中国戦略」を公開。文書は４０ページで、中国の人権状況や国際法への姿勢を巡る批判が高まる中、中国依存の管理に微妙なかじ取りが必要となる状況を浮き彫りにしている。

ドイツ政府によると、中国はドイツの最も重要な貿易相手で、両国の２０２２年の輸出入額は３０００億ユーロ（約４６兆３０００億円）に上る。

ショルツ政権は今回、数カ月の遅れや３党連立政権内での議論を経て文書について合意した。文書は「中国は変わった。この点と中国の政治的判断を踏まえ、我々は中国へのアプローチを変える必要がある」としている。

文書ではまた、中国を気候変動やパンデミック（感染症の世界的大流行）、持続可能な開発に対応する上での重要パートナーと位置付ける一方、「（中国は）以前よりもはるかに強硬に自国の国益を追求しており、さまざまな形でルールに基づく既存の国際秩序の再編を図っている」との認識を示した。

さらに、中国との貿易や投資の関係は維持する一方で、サプライチェーン（供給網）多角化により重要分野での依存を低減したい方針を強調。この目標を「デリスキング」（リスク軽減）と形容した。

ショルツ首相はツイッターで「我々の目的は（中国からの）デカップリング（切り離し）ではない。ただ、将来的には重要な依存関係を低減していきたい」と述べている。

Translation

London/Berlin (CNN) - Germany on the 13^th made clear that it would reduce its dependence on China in "critical areas" such as pharmaceuticals, lithium batteries used in electric vehicles and critical elements in semiconductor manufacturing.

The German government had released its first-ever China Strategy. The 40-page document highlights the need for delicate steering in managing dependence on China amid growing criticism of China's human rights record and its stance on international law.

Germany's government said China would be Germany's most important trading partner, with imports and exports amount from the two countries reached 300 billion euros (about 46.3 trillion yen) in 2022.

The Scholz government now agreed on the text after months of delays and discussions within the three-party coalition. The document said "China has changed. Considering this and China's political judgment, we need to change our approach to China".

While the document also identified China as a key partner in tackling climate change, pandemics, and sustainable development, it showed the recognition that "(China) is pursuing its national interests much more forcefully than before, and is in various ways restructuring the existing rules-based international order."

It also stressed that while maintaining trade and investment ties with China, it would like to reduce dependence in key areas through supply chain diversification. It described this goal as “de-risking” (risk reduction).

Scholz said on Twitter that "Our aim is not to decouple (from China), but to reduce critical dependencies in the future."

So, the German government highlights the need for delicate steering in managing its relationship with China amid growing criticism of China's human rights record and its stance on international law. It seems that Germany is following the footsteps of the US in dealing with China.