Shipment stopped - off the coast of Fukushima Prefecture radioactive materials exceeding the standard detected in black rockfish

Recently NHK News on-line reported the following:

福島県沖 クロソイから基準超の放射性物質 出荷を停止

2021年2月22日 19時09分

福島県沖で行われている試験的な漁で、22日に水揚げされたクロソイという魚から、基準を超える放射性物質が検出され、福島県漁連はこの魚の出荷を停止しました。福島県沖の漁で基準を超える放射性物質が検出されたのはおよそ2年ぶりで、去年2月には、すべての魚種で出荷制限が解除されていました。

福島県漁連によりますと22日に新地町の沖合8.8キロ、水深24メートルの漁場でとれた、クロソイという魚から放射性物質が検出されました。

県の研究所で詳しく測定した結果、放射性セシウムの濃度が、1キロ当たり500ベクレルと、国の食品の基準である1キロ当たり100ベクレルを上回ったということです。

県漁連がより厳しく定めている1キロ当たり50ベクレルの自主基準も超えていたことから、県漁連は安全性が確認できるまでクロソイの出荷を停止することを決めました。

今後、国の原子力災害対策本部がクロソイの出荷制限を指示する見通しです。

クロソイの水揚げ量は去年1年間で3トンと、福島県沖で行われている試験的な漁全体の水揚げの1％未満だということです。

国の基準を超える放射性物質が検出されたのは、2年前の2月にエイの仲間の魚コモンカスベで検出されて以来で、去年2月には福島県沖のすべての魚種で出荷制限が解除されていました。

県水産海洋研究センター「原発港湾内で魚出入りの可能性も」

福島県沖の魚介類の放射性物質の濃度を継続的に測定している、福島県水産海洋研究センターによりますと、検出される値は原発事故直後に比べて大幅に低下しています。

去年は1年間で4261検体の魚を調べましたが、国の基準となっている1キログラム当たり100ベクレルを超えたものはなく、99.9％が検査装置で検出できる限界の値を下回ったということです。

クロソイについても50検体を調べましたが、すべてが検出限界を下回ったということです。

一方で、東京電力が福島第一原発の港湾内で、調査のためにとったクロソイからは、おととし、1キログラム当たりおよそ900ベクレルの放射性物質が検出されたこともあったということです。

東京電力は港湾の出入り口に、魚の出入りを防ぐ網を設置していますが、県水産海洋研究センターでは何かしらの理由でクロソイが外に出た可能性もあるとみて、基準を超える放射性物質が検出された原因を調べています。

福島県水産海洋研究センター放射能研究部の神山享一部長は「新地町沖の海水や海底の放射性物質の濃度が低いことを考慮しても、ここまで高い数値の放射性セシウムが検出された理由は分からないというのが本音です。福島第一原発の港湾内で魚が出入りしている可能性も視野に入れながら、原因を調査していきたい」と話しています。

Translation

In a pilot fishing testing conducted off the coast of Fukushima Prefecture, radioactive substances exceeding the standard were detected in the so-called black rockfish that was caught on the 22nd, and the Fukushima Prefectural Fisheries Federation stopped shipping out this fish. It was the first time in about two years that radioactive substances exceeding the standard were detected in fishing caught off the coast of Fukushima Prefecture; and in February last year, shipping restrictions were lifted for all fish species.

According to the Fukushima Prefectural Fisheries Federation, radioactive substances were detected in the rockfish caught at a fishing ground 8.8 km off Shinchi Town at a depth of 24 meters on the 22nd.

As a result of detailed measurement at the prefectural research institute, the concentration of radioactive cesium was found to be 500 becquerels per kilogram, which exceeded the national food standard of 100 becquerels per kilogram.

Since it exceeded the voluntary standard of 50 becquerels per kilogram set by the Prefectural Fisheries Federation itself, this Federation decided to suspend the shipment of black rockfish until safety was confirmed.

In the future, it was expected that the National Nuclear Emergency Response Headquarters would spell out restrictions on the shipment of rockfish.

The amount of rockfish catch was 3 tons last year, which was less than 1% of the total catch in experimental fishing conducted off the coast of Fukushima prefecture.

About radioactive substances exceeding national standards, in February two years ago, after it was detected in common Kasbe which belonged to the ray category, shipment restrictions were imposed on all fish species off the coast of Fukushima Prefecture, and restriction was removed in February last year.

Prefectural Fisheries and Ocean Research Center - "It was possible that fish went in and out of the bay inside the nuclear power plant"

According to the Fukushima Prefectural Fisheries and Ocean Research Center, which continuously measured the concentration of radioactive substances in fish and shellfish off the coast of Fukushima Prefecture, the detected values ​​were significantly lower than immediately after the nuclear accident.

Last year it examined 4,261 fish samples, but none exceeded the national standard of 100 becquerels per kilogram, and 99.9% were below the limit that could be detected by the testing equipment.

Also 50 samples of rockfish were examined, but all of them were below the detection limit.

On the other hand, when investigating the bay in the Fukushima Daiichi nuclear power plant, about 900 becquerels of radioactive material per kilogram was detected in the black rockfish caught for doing the studies by TEPCO.

TEPCO had installed a net at the doorway of the bay to prevent fish from entering and exiting, but the Prefectural Fisheries and Ocean Research Center considered that there was a possibility that the rockfish could have gone out for some reason, and they were investigating the cause why radioactive substances exceeding the standard were detected.

Mr. Kamiyama, Director of the Radioactivity Research Department of Fukushima Prefectural Fisheries and Ocean Research Center said, " even considering the low concentration of radioactive substances in the seawater and seabed off Shinchi Town, the truth is that we do not know the reason why such a high number of radioactive cesium was detected. I would like to investigate the cause while considering the possibility that fish are coming in and out of the bay inside the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. "

              So, in order to maintain the confidence of fish consumers, Japan has to find out the reason why such a high level of radioactive cesium was detected inside the rockfish.