企業が２０１３年３月期の業績予想を相次いで下方修正している。
東京証券取引所１部に上場する製造業の約５割が、１２年９月中間決算の発表にあわせて売上高の見通しを引き下げた。長引く円高に加え、日中関係の悪化による中国での日本製品の不買運動などが重荷となっている。
ＳＭＢＣ日興証券の集計によると、８日までに発表した東証１部の９１６社（発表率７７％、金融除く）のうち３９％が１３年３月期の売上高の予想を下方修正した。また、３４％が本業のもうけを示す営業利益の見込みを引き下げた。
特に自動車や電機など製造業の４９％で売上高を下方修正した。売上高に占める中国の割合が高い企業の下方修正が目立っている。
一方、１２年９月中間決算では、輸出が落ち込んだものの、震災からの復興関連などで国内需要が堅調だったため、東証１部上場企業の経常利益の合計は前年同期比３％減にとどまった。ただ、電機が６２％減、鉄鋼が７４％減となるなど、輸出産業の業績は悪化した。
（2012年11月9日23時11分 読売新聞）
(試譯文)
The companies were in succession revising their earnings
forecast downward for the term ending March, 2013.
About 50 percent of the manufacturing
industries listed in the first section of the Tokyo Stock Exchange reduced their
sales prospect in accordance with the announcement made in the interim accounts
ending September 2012. In addition to a prolonged strong yen, the boycott of
the Japanese products in China
According to the grand total worked out by
the SMBC Nikko Securities, 39% of 916 companies (with an announcement rate at
77%, except for the financial sector) in the first section of the Tokyo Stock
Exchange announced up to the 8th revised their anticipated sales downward for
the term ending March 2013. Moreover, 34% tuned down their hope for earning operating
profit which reflected the business’s core profit.
Especially sales were revised downward by
49% for the manufacturing industries, such as cars and electrical machineries. The
downward revision was obvious in the companies which the proportion of sales in
China
On the other hand, although export fell in
the interim account ending September, 2012, internal demand due to the recovery
from the earthquake disaster etc. was steady, the sum of the ordinary profit of
the listed companies in first section of the Tokyo Stock Exchange in total stood
at a 3% decrease compared to the corresponding period last year. However, the
achievements of export industries became worse: electrical machinery decreased
by 62% and steel decreased by 74%.
It is obvious that due to different reasons
Japan
沒有留言:
張貼留言