北京國際馬拉松不接受日本人參加

Recently the Yomiuri News on-line reported the following:

２５日に北京で開催される北京国際マラソンで、主催者が日本人の参加を認めていないことがわかった。

　北京では９月に日本政府の尖閣諸島国有化に対する大規模な抗議デモが発生しており、関係者によると主催者側は「安全上」の措置だと説明している。北京の日本大使館は「日本人の参加も受け入れるべきだ」として、主催者の中国陸上競技協会に抗議した。

　同マラソンに参加するには公式ホームページからの登録が必要。８日に登録が始まったが、国籍を選択する欄に「日本」の国名はなく、日本人の登録が出来なくなっている。

　同マラソンは１９８１年以来、毎年秋に開催されている。昨年は日本企業も協賛していたが、今年は日中関係悪化の影響などで日程がなかなか決まらなかったことなどもあり、協賛を取りやめていた。

（2012年11月10日18時32分 読売新聞）

(試譯文)

According to the Beijing International Marathon Race to be held in Beijing on the 25th, it turned out that the organizer would not accept Japanese participation.  

According to the related people, the organizer was explaining that it was a measure "for safety", noting that in September large-scale protest demonstrations against the nationalization of the Senkaku Islands by the Japanese government had occurred. Japanese Embassy in Beijing had supposed that "Japanese participation should be accepted" and protested against the organizing China Track-and-Field Association.

In order to participate in this marathon, a registration form in the formal homepage was required. Although registration had started on the 8th, there was no country name "Japan" in the columns for choosing the nationality and registrations for the Japanese people was not possible.

 This marathon had been held in autumn every year since 1981. Although Japanese companies gave sponsorship last year, this year the schedule was not easily decided due to the influence of the worsening Sino-Japanese relation etc.; the support was canceled.

It seems that  Sino-Japanese relation may need some time to recover.

註: 根據 “知日部屋”報導, 日本一欄已經加回

http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/read.php?1356