河內酒店地下防空洞供遊客參觀

Recently the NHK News on-line reported the following:
ベトナムの首都ハノイにある老舗の高級ホテルの地下から、ベトナム戦争中にアメリカ軍の爆撃があるたびに、宿泊客が避難していた防空ごうが見つかりました。
防空ごうが見つかったのは、１９０１年に創業したベトナム・ハノイの高級ホテル「メトロポール・ハノイ」の庭の地下で、２１日、報道陣に公開されました。
防空ごうは地下４メートルのところにあり、５つの小部屋に分かれていて、合わせて４０平方メートルほどの広さがあります。
ベトナム戦争が激化し、アメリカ軍がハノイへの爆撃を始めた１９６５年から終戦の１９７５年にかけて、多いときには４０人の宿泊客が避難し、反戦運動を行っていたアメリカの女優、ジェーン・フォンダさんも避難したことがあると伝えられています。
戦争終結後は、入り口が分からなくなっていましたが、去年秋、ホテルの建物の拡張工事で庭を掘っていて見つかりました。
ベトナム戦争当時、北ベトナム政府の職員として宿泊客の避難誘導に当たったカオ・スアン・ニャさんは「久しぶりにこの防空ごうに入って、戦争の記憶がよみがえり、胸がいっぱいになりました。ベトナムの歴史を知るために貴重な場所なので、ぜひ長く保存してほしい」と話していました。
ホテルでは、防空ごうを公開し、ガイドツアーも行うことにしています。
(試譯文)
In Hanoi, the capital of Vietnam, at the underground of the long-established first-class hotel, there was an air-raid shelter which the visitors could taken refuge when the U.S. Forces started bombing during the Vietnam War.
It was at the underground of the yard of the first-class hotel "Metropole Hanoi" in Hanoi of Vietnam that was opened in 1901 where the air-raid shelter was found. It was opened to reporters on the 21st(May).
The air-raid shelter was situated at a location 4-meter-below ground, in total it was divided into five small rooms occupying a space of about 40 square meters. When the Vietnam War was intensified, the U.S. Forces began the bombing of Hanoi from 1965 up to the end of the war in 1975. There was a moment that up to 40 visitors took refuge in it. It was said that the US actress Ms. Jane Fonda who was carrying the the antiwar movement had also taken refuge there.
Although after the end of the war the entrance was not known anymore, in autumn last year the yard was dug during an expansion project to the hotel building and the shelter was found.
Cao Suan Nya at the time of the Vietnam War was the official of the North Vietnam government responsible for guiding the visitors to seek refuge said that "going into this air-raid shelter again after such a long time, my memory of the war was revived, and it fully fill my chest. Because it is a precious place to know the history of Vietnam, I hope it could be kept for a long time by all means".
In the hotel, the air-raid shelter was displayed and guided tour was also performed.

This shelter can bring back the war memory to many people in Vietnam.