2020年2月20日 星期四

Japanese passport has a new design - to decorate the visa pages with Ukiyo-e


Recently CNN.co.jp reported the following:
日本のパスポートが新デザインに、査証ページに浮世絵あしらう
2020.02.07 Fri posted at 18:00 JST
東京(CNN) 日本のパスポートのデザインが新しくなり、浮世絵師の葛飾北斎の代表作である「富嶽三十六景」の作品が査証ページにあしらわれるようになった。デザインが新しくなったパスポートは今月4日の申請受け付け分から交付される。

浮世絵は、芝居の告知や風景、力士などさまざまな題材を扱っている。新しくなったパスポートには「神奈川沖浪裏(かながわおきなみうら)」などの図柄が採用された。

デザインが新しくなったのは査証ページだけで表紙は従来のまま。


10年用のパスポートは表紙を除いて54ページ。富嶽三十六景の中から24作品が使われている。5年用のパスポートの場合、32ページに16作品が描かれている。

外務省は4年前にパスポートのデザインを新しくすることを決めていた。複雑なデザインを採用することで偽造防止を強化するほか、日本の文化を世界に紹介することにつながるとしている。日本では今夏、東京五輪・パラリンピックが開催される。


Translation

Tokyo (CNN) The design of the Japanese passport had been renewed, and the work of Ukiyo-e artist Katsushika Hokusai's masterpiece "Thirty-six Views of Fuji" had been added to the visa pages. Passports with a new design would be issued starting from those applications received after 4th of this month.
  
Ukiyo-e covered a variety of subjects, such as play announcements, landscapes, and wrestlers. The new passport used the design such as "Kanagawa Okina Miura".

The new design was only on the visa pages and the cover would be same as before.

The passport for 10 years had 54 pages excluding the cover. From the thirty-six views of Fuji, 24 works were used. In the case of a 5-year passport, 16 works were drawn on its 32 pages.

The Ministry of Foreign Affairs had decided to redesign the passport four years ago. Counterfeiting prevention would be strengthened by adopting complex designs, and it might also introduce Japanese culture to the world. The Tokyo Olympics and Paralympics would be held this summer in Japan.

           So, the Japanese will have passports with new design starting from February this year.

沒有留言:

張貼留言