2026年2月22日 星期日

Russia's GDP last year increased 1% year-on-year, the first significant slowdown in three years

 Recently NHK News on-line reported the following:

ロシア 去年のGDP 前年比プラス1 3年ぶりに大きく減速

202628日午前148

ロシア

ロシアによるウクライナへの侵攻が長期化する中、ロシアの去年1年間のGDP=国内総生産の伸び率は、前の年と比べてプラス1%となり、3年ぶりに大きく減速しました。

ロシア連邦統計局は6日、去年1年間のGDPを発表し、前の年と比べた実質の伸び率は、プラス1%となりました。

ウクライナへの侵攻後、巨額の軍事費が経済をけん引し、2023年と2024年は成長率がいずれも4%を超えていましたが、大きく減速しました。

戦時下の人手不足などで物価が上昇したため、ロシア中央銀行は、政策金利を現在16%と高い水準に維持していて、金利の重い負担が、消費の落ち込みや企業の生産活動の低迷を招きました。

また、戦費を調達するために増税も相次いで行われ、このうち日本の消費税にあたる付加価値税の税率は先月から2%引き上げられ、22%になりました。

モスクワの市民からは物価の上昇や軍事作戦への不満の声が聞かれます。

男性は、「価格も家賃も上がっている。特別軍事作戦、制裁、すべてが生活に影響を与えている」と話していました。

また、女性は、軍事作戦が物価の上昇に関係していると思うかとの質問に、「関係あります。だからみんな『いつ終わるのか』と言っているのです」と答え、早期の和平を望んでいました。

Translation

Russia's GDP last year increased 1% year-on-year, the first significant slowdown in three years

February 8, 2026, 1:48 AM

Russia

As Russia's invasion of Ukraine dragged on, Russia's GDP (gross domestic product) growth rate for the past year increased 1% compared to the previous year, being the first significant slowdown in three years.

On the 6th, the Federal Statistics Service of Russia announced GDP figures for the past year, showing a real growth rate of 1% compared to the previous year.

After the invasion of Ukraine, massive military spending drove the economy, and growth rates exceeded 4% in both 2023 and 2024, but had since slowed down significantly.

Due to rising prices because of wartime labor shortages and other factors, the Russian Central Bank had maintained its policy interest rate at a high level at 16% currently. The heavy interest burden had led to a decline in consumption and a slump in corporate production.

Also, a series of tax increases had been implemented to raise funds for the war, including a 2% increase in the value-added tax (VAT) last month to reach 22%, it was an equivalent to Japan's consumption tax.

Moscow residents’ dissatisfaction with rising prices and military operations could be heard.

One man said, "Prices and rents are going up. The special military operations, the sanctions, everything is affecting our lives."

When asked if she thought the military operations were related to rising prices, the woman replied, "It is related. That's why everyone is asking, 'When will it end?'" and expressed hope for an early peace.

So, Russia's GDP growth rate has increased merely 1% compared to the previous year.  Prices of commodities and rents are going up and affecting the daily lives of the Russian. Apparently, Putin is also facing the pressure to end the war.

沒有留言:

張貼留言