中國規劃 “京津冀” 世界級產業集群

Recently Yahoo News on-line reported the following:

China plans for 'Jing-Jin-Ji' world-class industrial cluster

Tue, May 23, 2023 at 1:47 p.m. GMT+1

BEIJING (Reuters) - China plans to build world-class advanced factory clusters in the Beijing-Tianjin-Hebei region focused on products such as electric vehicles and robots, it said on Tuesday, as the country seeks to confirm its global competitiveness.

As tensions have mounted with the United States, Chinese leaders have pledged to build a modern industrial system and achieve technological breakthroughs to win the "strategic initiative".

Over the last decade, China has sought to integrate the economies of the cities of Beijing and Tianjin and the surrounding Hebei province, known as Jing-Jin-Ji, which could also reduce income gaps in the region and curb pollution.

"Faced with new situations, new tasks, and new requirements, as an important industrial development highland in China, the task of promoting coordinated industrial development in Beijing-Tianjin-Hebei is even more urgent," the Ministry of Industry and Information Technology said in a statement on Tuesday.

It said the region's development will focus on sectors such as integrated circuits, network security and power equipment and biopharmaceutical industry.

It will also develop industries in new energy vehicles, intelligent connected vehicles, biomedicine, hydrogen energy, robots, as well as research on artificial intelligence, life sciences, and aerospace technology, the ministry said.

In 2017, President Xi Jinping announced plans to build the Xiongan New Area as part of a state-driven campaign to integrate the economy of the Jing-Jin-Ji region and ease congestion and pollution pressures in the Chinese capital.

Earlier this month, Xi, during a high-profile visit to Xiongan - about 100 km (60 miles) southwest of the capital - pledged to move more state firms and other institutions from Beijing to the flagship city.

Beijing has already moved some its universities, government departments and industrial firms to Xiongan, which is tasked with taking on some of Beijing's "non-capital" functions.

(Reporting by Kevin Yao; editing by Barbara Lewis)

Translation

北京（路透社）- 週二，中國計劃在京津冀地區建設世界級先進工廠集群，重點是電動汽車和機器人等產品，以鞏固其全球競爭力。

隨著與美國的緊張關係加劇，中國領導人承諾建立現代工業體係並實現技術突破，以贏得 “戰略主動權” 。

在過去的十年裡，中國一直在尋求整合北京市,天津市和河北省周邊地帶（稱之京津冀）的經濟，這也可以縮小該地區的收入差距並遏制污染。

週二工業和信息化部的一份聲明: “面對新形勢、新任務、新要求，作為我國重要的產業發展高地，促進京津冀產業協同發展的任務更加緊迫。”

它說，該地區的發展將集中在集成電路、網絡安全和電力設備以及生物製藥等行業。

該部表示，還將發展新能源汽車、智能網聯汽車、生物醫藥、氫能、機器人等產業，以及人工智能、生命科學和航天技術研究。

2017 年，國家主席習近平宣布了建設雄安新區的計劃，這是國家推動京津冀地區經濟一體化和緩解中國首都擁堵和污染壓力的舉措的一部分。

本月早些時候，習近平在高調訪問位於首都西南約 100 公里（60 英里）的雄安時承諾將更多國有企業和其他機構從北京遷至這座旗艦城市。

北京已經將一些大學、政府部門和工業企業遷往雄安，其任務是承擔北京的一些 “非首都” 功能。

       So, China will build factory clusters in Jing-Jin-Ji region focused on products such as electric vehicles and robots, in addition to a plan to build the Xiongan New Area so as to integrate the economy of the Jing-Jin-Ji region and ease congestion and pollution pressures on Beijing. It seems that the central government has a lot of money to spend when compared to the local governments.