Historical War - Mr. Putin tries to rewrite the past, and to see Russian future from that (1/2)

Recently CNN.co.jp reported the following:

Analysis

歴史戦争 - 過去の書き換え図るプーチン氏、そこから見えるロシアの未来 (1/2)

2021.12.29 Wed posted at 18:00 JST

 （ＣＮＮ） ロシアのプーチン大統領が最近、ソ連崩壊後の混乱期にタクシードライバーとして副収入を得ていたことを認め、同氏の過去がより鮮明になった。

プーチン氏は国営テレビのドキュメンタリー用に行われたインタビューの抜粋で、「時には副業でタクシーを運転しなければいけないこともあった」と説明。「これについて話すのは不快だが、残念ながら事実だ」と語った。

実のところ、国家保安委員会（ＫＧＢ）の将校だったプーチン氏のソ連崩壊後の人生について、この打ち明け話から分かることはほとんどない。１９９０年代の経済的混乱の中では、ロシア人ドライバーが乗客を乗せて収入の足しにするのはごく普通のことだった。配車アプリ登場前、白タクに乗ろうと思えばただ通りがかった車を止め、料金について決めるだけでよかった。

従って、タクシーを運転していたというプーチン氏の「告白」は全てを率直に語ったわけではない。結局のところクレムリン（ロシア大統領府）はプーチン氏の私生活の詳細について固く口を閉ざしている。ただ、この余談めいた人生のエピソードは、テープを９１年に巻き戻し、その後の数十年に関して別の筋書きを描こうとするプーチン氏の包括的な政治目標について何かを語ってはいる。

プーチン氏はインタビューで、「我々は全く別の国に変貌してしまった。１０００年をかけて築き上げたものがほぼ失われた」と嘆いた。

ここ数カ月プーチン氏が注力しているのは、近年の欧州の歴史上もっとも重要な章の一つを書き換えること、つまり独立した主権国家ウクライナが９１年にロシアの隣に誕生した事実を書き換えることだ。

プーチン氏は６月、全国放送された国民との対話番組で、ウクライナ人とロシア人は「一つの民族」だと宣言。さらに５０００語に上る論文でこの主題について詳しく論じ、「ロシア人とウクライナ人の人為的な分裂」を嘆いた。

プーチン氏の主張は突き詰めていえば、ウクライナとロシアはより大きな「歴史的ロシア」の一部であり、９１年に独立した現在のウクライナはソ連指導部がつくり出した行政的、領土的境界の産物に過ぎないというものだ。

もちろん、プーチン氏は独立を支持した大勢のウクライナ人には触れなかった。

いや、プーチン氏の見方では、ソ連崩壊後のウクライナはロシアの弱体化を図る欧米の道具となったのである。

「ウクライナは危険な地政学ゲームに引きずり込まれた。その目的はウクライナを欧州とロシアを隔てる障壁とし、ロシアに対抗する足がかりとすることだ」。プーチン氏は論文でそう指摘し、「『ウクライナはロシアではない』との考え方が選択肢でなくなる時が来るのは避けられなかった。我々には決して受け入れられない『反ロシア』の考え方が必要になった」としている。

言い換えれば、プーチン氏はウクライナのレジームチェンジ（体制転換）が必要になった場合に備え、歴史的な正当化を試みているように見える。

(to be continued)

 Translation

(CNN) Russia's President Vladimir Putin recently admitted that he had earned extra income as a taxi driver during the turmoil after the collapse of the Soviet Union, making his past clearer.

Putin said in an excerpt from an interview conducted for a national television documentary that "Sometimes I had to drive a taxi as a side business". He said “It's unpleasant to talk about this, but unfortunately it's true”.

In fact, little could be said from this confession about the post-Soviet life of Mr. Putin, an officer of the KGB. In the economic turmoil of the 1990s, it was quite common for Russian drivers to carry passengers to add to their income. Before the ride-hailing app appeared, if one wanted to ride an unlicensed taxi, just to stop a passing car and decide on the fare.

So, Putin's "confession" that he was driving a taxi didn't say everything frankly. After all, the Kremlin (Russian Presidential Administration) was tight-lipped on the details of Mr. Putin's private life. While this digressive episode of his life rewound the tape to 1991, it was an attempt to enter into another story line to say something that included Mr. Putin's comprehensive political goals related to several decades that followed.

In an interview, Putin lamented, "We have transformed into a completely different country. Most of what we have built over 1000 years has been lost."

In recent months Putin had been focusing on rewriting one of the most important chapters in European history in recent years: to rewrite the fact that an independent sovereign state Ukraine was born next to Russia in 1991.

In June, Putin declared that Ukrainians and Russians were "one ethnic group" in a national dialogue program with the people. He further elaborated on this subject in a 5,000-word article and lamented the "artificial division between Russians and Ukrainians."

When looked into Putin's claim closely, it said that Ukraine and Russia were part of a larger "historic Russia", and the current Ukraine, which became independent in 1991, was nothing but a product of the administrative and territorial boundaries created by Soviet leadership.

Of course, Mr. Putin did not mention the many Ukrainians who supported independence.

More and more, in Putin's view, Ukraine after the collapse of the Soviet Union became a Western tool to weaken Russia.

"Ukraine is dragged into a dangerous geopolitical game, the purpose of which is to make Ukraine a barrier separating Europe and Russia and a stepping stone against Russia." Putin had pointed out in his article that "the time has come when the idea that 'Ukraine is not Russia' is no longer an option. What is essential is a that that we never accept 'anti-Russian' thinking’. "

In other words, Mr. Putin seemed to be trying to make a historical justification in case a Ukrainian regime change is needed.

(to be continued)