Australian woman after surgery - has "Irish English Accent" when wakes up

Recently CNN.co.jp reported the following:

手術を受けた豪女性、目覚めると「アイルランド英語のアクセント」に

2021.05.14 Fri posted at 14:50 JST

 （ＣＮＮ） 扁桃（へんとう）摘出手術を受けた数日後、目が覚めるとアイルランド英語のアクセントになっていた――。オーストラリア人の女性がそんな珍しい症状を明らかにした。

アンジー・イェンさん（２７）は動画投稿アプリ「ＴｉｋＴｏｋ（ティックトック）」で、アクセントが変化してからの日数を記録。その中で「目が覚めるとアイルランド英語になっていた。アイルランドに行ったことは一度もない」と語っている。

変化に気付いたのは扁桃摘出手術から９日後。シャワー中にアイルランドのアクセントで歌い出し、自分でショックを受けた。

過去にオーストラリア英語アクセントだった時の電話音声と比べると、現在との違いははっきりしている。

原因として最も可能性が高いのは、まれだが実在する症状「外国語様アクセント症候群」だ。頭部の負傷や脳卒中、通常の手術の後に発症する。

これについて専門家は「本当に外国語のアクセントになるわけではない。その人の母国語やアクセントが損なわれたものだ」と説明する。

アンジーさんの元には「アイルランド英語のふりをしているだけ」と批判するメッセージも寄せられた。これに対し、アンジーさんは動画で「残念だけど『ふり』ではない。外国のアクセントになって目覚めてからもう１３日目になる」と反論している。

外国語様アクセント症候群の症例はこれまで１５０例ほど報告されている。脳卒中を経験したフロリダの女性や、抜歯手術で麻酔を受けた後にアクセントが変化したオレゴンの女性などの例がある。

Translation

(CNN) A few days after undergoing tonsillectomy, she woke up with an Irish English accent. An Australian woman had revealed such a rare symptomatology.

Angie Yen (27) used her video posting app "TikTok" to record the number of days since her accent changed. She said in it that she "speaks in Irish English when she wakes up. She has never been to Ireland."

She noticed the change nine days after her tonsillectomy. She started singing with Irish accents during the shower and she herself was shocked.

Compared to her past phone voice when she had an Australian English accent, the difference with now was clear.

The most probable cause would be the rare but real symptom "foreign accent syndrome." It developed after head injuries, strokes, and routine surgery.

Experts explained this, "It's not really a foreign accent. It's a loss of the person's native language and accent."

Angie also received a message criticizing her as " just pretending to be Irish English." In response, Angie argued in her video that, "Unfortunately, it's not 'pretending'. It's been 13 days since waking up with a foreign accent."

About 150 cases of foreign accent syndrome had been reported so far. Examples include a Florida woman who had had a stroke, and an Oregon woman whose accents changed after being anesthetized for a tooth extraction surgery.

              So, it is a rare medical case known as the "foreign accent syndrome." It develops after head injuries, strokes, and routine surgery. It's a loss of a person's native language accent.