披頭四成名前錄音在倫敦拍賣

Last month the NHK news on-line reported the following:

イギリスのロックバンド、ビートルズがデビュー前に録音したテープがロンドンで競売にかけられることになり、注目を集めています。

競売にかけられるのは、ビートルズがデビューする９か月前の１９６２年１月にレコード会社のオーディションを受けた際に録音したテープです。
競売の主催者によりますと、テープにはアメリカ人歌手のカバー曲など１０曲が収録されていて、バンド名を「ザ・ビートルズ」とする前に名乗っていた「シルバー・ビートルズ」という名前が記されています。
ただ、テープの著作権はビートルズが設立した会社にあるため、落札しても収録されている音源を販売することはできないということです。
ファンの間では、ビートルズがこのオーディションで「ギターグループは時代遅れだ」と評価され、不合格になったことが知られていましたが、テープはこれまで公式には公開されていませんでした。
テープは保存状態がよく、音質も非常にきれいだということで、落札価格は日本円で２６０万円余りに上ると予想されており、今月２７日にロンドンで予定される競売の行方に注目が集まっています。

(試譯文)

A tape of the British rock band the Beatles recorded before their debut would come under auction in London, and attention was attracted.

The tape that would be for auction was recorded during an audition at a record company in January, 1962 nine months before the Beatles’ debut.

According to the sponsor of the auction, ten songs such as the American singer's cover songs were recorded on the tape, and the description gave the name the "Silver Beatles", a name used before changing the band’s name into "the Beatles".

It was said that however, the wining bidder could not sell it as the original sound record since the company established by the Beatles had the copyright of the tape.

Among the fans it was known that in this Beatles' audition, the guitar group was judged as being "outdated" and was known as a failure, yet the tape was not open to the public until now.

It was said that the preserve condition of the tape was good and the sound quality was also very beautiful. The auction price was expected to be over 2,600,000 Japanese yen, and attention was gathering towards the auction activities scheduled for the 27th of this month (October) in London.

Is 2,600,000 Japanese yen too expensive for the tape?