温家宝向日本地震災民寄出邀請信

Recently the Yomiuri News reported the following:
中国外務省は１９日、温家宝首相が５月の訪日の際、交流した福島県の女子児童が送った手紙に励ましの返信を出したことを明らかにした。
　児童は郡山市立金透小６年の福島佳代さんで、温首相は「日本の被災地の子供たちを中国に招待しており、あなたが来られるように希望します」と書いたという。
　福島さんは５月２１日、被災地の視察で福島駅に到着した温首相と握手し、その時の感動などを書いた手紙を送った。温首相の返信は６月１１日付で、福島さんと家族に対し、「健康で楽しくいられるように祈ります」などと毛筆で記された。
　中国は東日本大震災の復興支援を通じ、日本の対中感情改善を図る考えで、被災地の学生５００人を中国に招待する意向も示している。
(試譯文)
On the 19th, the Chinese Ministry of Foreign Affairs clarified that Prime Minister Wen Jaiboa had sent out a letter of encouragement to reply to the girl child in Fukushima Prefecture whom he had communicated with when he visited Japan in May.
The child was Kayo Fukushima who was the 6th grade student of Koriyama municipal elementary school, and it was said that Prime Minister had written that "Children in the stricken area in Japan are invited to China, and hope that you may come".
Fukushima-san had shook hands with Prime Minister Wen when he arrived at Fukushima Station to inspect the stricken area on May 21, and sent the letter that had written down his impression etc at that time.The reply of Prime Minister Wen was sent to Fukushima-san and family with "wishes for living healthily and happily" etc. and was dated June 11 written in a brush.
China shows the intention to invite 500 students in the stricken area to China with the idea of trying to improve Japan's feelings towards China through supporting the East Japan great earthquake reconstruction work.

Regardless of the intention, it is a positive gesture from China.