百分之六十日本公司新雇員認為「與上司飲酒是公事」

A few weeks ago the Mainichi News on-line reported the following:

新社会人:「上司との酒は仕事」６割　意識の差、鮮明

毎日新聞　2014年04月14日　17時21分

　上司との酒は仕事のうち−。宝酒造（京都市）が新社会人を対象に実施した意識調査で、６割超が上司との飲み会を仕事の延長と割り切っていると答えた。一方で若手社員を指導する上司は、部下は飲み会が好きだから参加していると感じており、意識の差が鮮明だ。

　宝酒造は「新社会人は酒席を義務的と感じている意識が強いようだが、上司と飲む楽しさを少しずつ覚えていってほしい」と話している。

　新社会人１８９人と、５年以上働く上司の社員１９７人に「なぜ上司の飲みの誘いに応じるか」「なぜ部下が誘いに応じると思うか」をそれぞれ質問。外部の調査会社を通じてインターネットで調査した。（共同）

(試譯文)

To have alcohol with a boss was a kind of work. In an opinion poll carried out by the Takara Shuzo (Kyoto) on new recruits in the working world, more than 60 percent answered that in practice they regarded the drinking session with their boss as an extension of work. On the other hand, the bosses who were guiding the junior staff thought that their subordinates had participated because they liked the drinking session, a difference in consciousness was clear.

Takara Shuzo said that "although it seems that a new recruit to the working world has a strong consciousness to think that a drinking party is obligatory, I want them to memorize little by little the pleasure in drinking with the boss".

Respectively the poll asked 189 recruits new to the working world and 197 employees who had been working for five years or more that "why answer the invitation from the boss", and "what do you think why a subordinate responds to a boss's drinking invitation". The survey was done on the Internet through some external investigating firms.

The survey result is interesting.