日本地方公務員需要減薪水

Last month the NHK News on-line reported the following:

地方公務員の給与引き下げ 自治体に要請
1月28日 21時10分

新藤総務大臣は、平成２５年度の地方公務員の給与について、平均で７．８％削減している国家公務員に準じて速やかに引き下げるよう要請する文書を、２８日、全国の自治体に通知しました。

政府は、新年度の地方公務員の給与について、平均で７．８％削減している国家公務員に準じて速やかに削減するよう自治体に要請することを閣議決定し、新年度予算案では、７月からの引き下げを念頭に、地方交付税を４０００億円減額することにしています。
これを受けて、新藤総務大臣は、地方公務員の給与の引き下げを要請する文書を、２８日、全国の自治体に通知しました。
また、この通知に併せて新藤大臣は、全国の自治体の長と議会の議長に対し、「これまで自治体が独自の行財政改革の取り組みを進めてきたことは十分に理解している。今回の要請は、日本の再生に向けて国と地方が一丸となって努力を結集する必要があるなか、平成２５年度に限って緊急にお願いするものだ」とする書簡を送り、理解を求めました。

(試譯文)

On the 28^th (January) Minister Shindo of the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications notified the self-governing bodies all over the country in a document which demanded the prompt reduction of salary of local civil servants in the Heisei 25 fiscal year by 7.8% on an average, in reference to the national civil servants.

The government carried out the Cabinet decision that requested the self-governing bodies to reduce promptly the salary of the local civil servants in the new fiscal year in reference to the national civil servant who had a reduction of 7.8% on average, bearing in mind that a reduction of the local grant tax of 400 billion yen in the new-fiscal-year starting from July.

Noting that, Minister Shindo of the Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications ministry on the 28th notified the self-governing bodies all over the country in a document to demand the reduction of local civil servant's salary.

Moreover, he combined with this notice a letter to the head of self-governing bodies all over the country, and to the parliamentary chairperson saying that “he understand that up to now the self-governing bodies have advanced the measure of administrative and fiscal reforms. The request this time is that the country and rural areas need to concentrate efforts together towards a rebirth of Japan, and for that, please honor my request immediately and do it within the Heisei 25 fiscal year", and requested their understanding.

So the government employees in Japan would have a hard time soon.