Recently The New York Times reported the following:
China’s Message to Its Rivals: You Need What We Make
(2/2)
It’s not just rare earths. China is making it harder for
other countries to shed their dependence on its solar, drone and drugmaking
technology.
The NYT - NEWS ANALYSIS - By David Pierson and Berry Wang -
Reporting from Hong Kong. Published Nov. 2, 2026. Updated Nov. 3, 2026
(continue)
China has said that the recent flurry of export controls and
proposed rules are needed to protect Chinese business interests. The country
has spent decades and billions of dollars developing its dominance of the
manufacturing of solar equipment, for instance, and it argues that it must
restrict the export of core equipment to prevent competitors from trying to
replicate China’s supply chain domestically.
China has also said that more controls are needed to guard
against threats to national security.
“China is beginning to more systematically consider which
technologies and equipment can be exported, to whom they should be sold and
what their ultimate applications will be,” said Sun Chenghao, a foreign
relations expert at Tsinghua University in Beijing.
He said, for instance, that the risks that A.I. could be
used for cyberattacks or that machines that bore tunnels and that dredge mud
could be used by militaries against China are legitimate reasons for Beijing to
vet where these technologies go.
Learning From the United States
The proposed controls may also be a part of tit-for-tat
actions that China and the United States have traded in recent months, despite
a broader trade truce. The Trump administration added BGI, a major Chinese
genomics company to a trade blacklist aimed at barring products made with
forced labor in China. Earlier, the Treasury Department proposed regulations
prohibiting U.S. companies and investors from taking investment stakes in
Chinese biotechnology firms.
President Trump and Mr. Xi are expected to meet in China
later this month and next month in Miami.
American restrictions and sanctions on China helped teach
Beijing that great powers need economic weapons as much as they need aircraft
carriers and long-range missiles, some analysts have said. Washington first cut
two of China’s largest technology companies, Huawei and ZTE, off from American
chips and software, then restricted exports of advanced chips to China broadly,
curbs that continue to hurt China’s A.I. ambitions.
During its trade war with the second Trump administration,
Beijing choked off exports to the United States of rare earths, the minerals
needed to make fighter jets, cars and everyday technologies. That pressured
Washington into a truce.
Some Chinese analysts worry that Beijing’s rare earths
strategy has been too successful. The United States and many of its allies and
partners are now scrambling to develop alternative sources.
Part of last month’s flood of Chinese controls was aimed at
establishing new points of leverage.
“China is concerned that it might lose its ‘rare earths
card,’” said Zhao Minghao, an international relations scholar at Fudan
University in Shanghai. “So, what other cards does China still hold? How can
China effectively counter U.S. sanctions or tariff measures? I believe Beijing
is prioritizing this highly at the present.”
A Costly Bet
China’s single-minded focus on technological
self-sufficiency carries risks for Beijing.
Economists have long urged Beijing to invest in pensions,
health care and unemployment benefits so that residents feel secure enough to
spend.
“That obsession with developing technology and protecting it
is leading to a massive misallocation of resources in China that is generating
slower growth and higher debt,” said Scott Kennedy, a researcher on the Chinese
economy at the Center for Strategic and International Studies in Washington.
The new controls could also alarm other trading partners
like Europe, which is already uneasy about a flood of cheap Chinese exports.
“That kind of business by threat is not going to be
something that is sustainable,” Mr. Kennedy said.
Even some Chinese analysts acknowledge the danger.
“If uncertainty becomes too high, customers may seek
alternatives,” Mr. Sun of Tsinghua said.
That is already happening in India. Experts say that China
had been holding up exports of tunnel-boring machines as early as 2024, before
it added them to its list of export controls. As a result, India has had to
seek out other suppliers.
Yet New Delhi had few ways to retaliate because its economic
ties with China were so thin, said Pranay Kotasthane, chair of the High Tech
Geopolitics Program at the Takshashila Institution in Bengaluru, India.
“China is indiscriminately expanding the scope of their
export controls to include basic equipment that aren’t even strategic,” he
added. “They are demonstrating that in any political conflict, they can counter
with industrial leverage.”
Translation
中國向競爭對手發出訊號:你們需要我們製造的產品(2/2)
不僅僅是稀土。中國正在讓其他國家更難擺脫對其太陽能、無人機和製藥技術的依賴
(繼續)
中國表示,近期一系列出口管制措施和擬議規則是為了保護中國企業的商業利益。例如,中國花費數十年時間和數十億美元發展其在太陽能設備製造領域的主導地位,並辯稱必須限制核心設備的出口,以防止競爭對手在其國內複製中國的供應鏈。
中國也表示,需要加強管控以防範國家安全威脅。
北京清華大學外事專家 Sun Chenghao 表示:「中國正開始更有系統地考慮哪些技術和設備可以出口,應該賣給誰,以及它們的最終用途是什麼」。
他舉例說,人工智能可能被用於網絡攻擊,或者掘隧道機器和挖泥船可能被軍隊用來對付中國,這些都是北京審查這些技術流向的合理理由。
借用美國經驗
擬議的管制措施也可能是中美兩國近幾個月來互相針鋒相對行動的一部分,儘管雙方已達成更廣泛的貿易休戰協議。特朗普政府將中國大型基因組公司BGI
(華大集團) 列入貿易黑名單,旨在禁止使用中國強迫勞動生產的產品。此前,美國財政部提議推出法規,禁止美國公司和投資者投資中國生物技術公司。
預計特朗普總統和習近平主席將於本月稍晚在中國會晤,並於下個月在邁阿密會晤。
一些分析師指出,美國對中國的限制和製裁讓北京意識到,大國需要經濟武器,就像它們需要航空母艦和遠程飛彈一樣。華盛頓先是切斷了中國兩家最大的科技公司華為和中興的美國晶片和軟件供應,隨後又全面限制了對華先進晶片出口,這些限制措施至今仍在損害中國的人工智能發展雄心。
在與特朗普第二任期政府的貿易戰期間,北京切斷了對美稀土出口,而稀土是製造戰鬥機、汽車和日常科技產品所必需的礦物。這迫使華盛頓做出休戰協議。
一些中國分析家擔心,北京的稀土戰略過於成功。美國及其許多盟友和夥伴現在正爭相開發替代來源。
上個月中國推出的一系列管控措施,部分目的是為了建立新的籌碼。
上海復旦大學國際關係學者 Zhao
Minghao 表示:「中國擔心它會失去‘稀土牌’」; 「那麼,中國還有哪些牌在手?中國如何才能有效應對美國的制裁或關稅措施?我認為北京目前高度重視這個問題」。
代價高昂的賭注
中國一心追求技術自給自足,這為北京帶來了風險。
經濟學家長期以來一直敦促北京加大對退休金、醫療保健和失業救濟金的投資,讓居民感到安心,從而更放心消費。
華盛頓戰略與國際研究中心 中國經濟研究員 Scott Kennedy 表示:「中國對技術研發和保護的執著,導致資源嚴重錯配,經濟成長較慢,債務水準上升」。
新的管制措施也可能引起其他貿易夥伴的擔憂,例如歐洲。歐洲已經對大量湧入的廉價中國商品感到不安。
Kennedy 說: 「這種以威脅為手段的商業模式是不可持續的」。
甚至一些中國分析家也承認這種風險。
清華大學姓 Sun 的男仕說:「如果不確定性過高,消費者可能會尋找替代品,。
這種情況已經在印度出現了。專家表示,早在2024年,中國就已開始限制隧道鑽掘機的出口,之後才列入出口管制清單。因此,印度不得不尋找其他供應商。
印度班加羅爾 Takshashila 研究所高科技地緣政治計劃 主席 Pranay Kotasthane 表示,新德里然而幾乎沒有反制手段,因為其與中國的經濟聯繫非常薄弱。
他補充說:“中國正在不加區分地擴大出口管制範圍,甚至將一些非戰略性的基礎設備也納入其中。他們正在表明,在任何政治衝突中,他們都可以利用產業優勢進行反擊。”
So, American restrictions and sanctions on China helped teach Beijing that great powers need economic power and to use it as a weapon. It seems that China is in a situation of competing many advanced countries in many fields and has generated growing hostility abroad. In the west, there are the EU and the US. In the east, China has territorial disputes with Japan, India and the Philippines. Apparently, China has obsession with developing and protecting its technology. Yet, over protection could lead to a misallocation of resources in China that may generate slower growth and higher debt. By drawing on CCP history, the party is trying to reassure ordinary Chinese that endurance under its leadership will carry China through a time of slow economic growth, a prolonged housing crisis and growing hostility abroad.
Note:
1. BGI
Group (華大集團), formerly
Beijing Genomics Institute, is a Chinese genomics company with headquarters in
Yantian, Shenzhen. The company was originally formed in 1999 as a genetics
research center to participate in the Human Genome Project. It also sequences
the genomes of other animals, plants and microorganisms. (Wikipedia)
沒有留言:
張貼留言