Recently CNN.co.jp reported the following:
スペインの洞窟で見つかった６０００年前のサンダル、欧州最古の靴
2023.10.09 Mon posted at 17:30 JST
Issy Ronald, CNN
（ＣＮＮ） 先月２７日に科学誌「サイエンス・アドバンシス」に掲載された研究結果によると、新たな分析によって、これまでに欧州で発見された靴のうち最古のものが特定された。
スペインのバルセロナ自治大学とアルカラ大学の研究者らが主導した研究では、放射性炭素年代測定法による分析の結果、繊維で編んだサンダル２２点が６０００年前のものであることが判明した。
この古代の履物が、中石器時代のかごやその他の道具とともに初めて発見されたのは、スペイン南部の洞窟が鉱山労働者によって略奪された１８５７年。だが１９７０年代にこれら遺物の年代が初めて測定された時は、今回の最新分析よりも約１０００年新しいものだと特定された。
研究者らによれば、非常に乾燥した洞窟内は腐敗しやすい物質を保存するのに理想的で、部分的にミイラ化した死体やかご、木製の道具、サンダル、その他の品物を備えた先史時代の埋葬地を保存することが可能だったという。
研究著者の一人であるマリア・エレーロ・オタル氏は声明で、これらの遺物は「これまでに知られている南欧の植物繊維素材としては最も古く、最も保存状態が良い」として、「先史時代の共同体がこうした職人技を習得していたことを示している」と述べた。
また報告書によると、スペインの考古学者マヌエル・デ・ゴンゴラ・イ・マルティネス氏が略奪から１０年後の１８６７年にこの洞窟を訪れた際、サンダルを含む残りの遺物を収集し、マドリードとグラナダの博物館にこれらを寄贈したという。それ以来、研究者らが遺物の研究を進めてきた。
サンダルは草だけでなく、革、ライム、天然繊維の一種であるラミーの靭皮（じんぴ）などで作られていた。
この研究ではゴンゴラ氏が提供した記述を基に、遺体はサンダルを履いたまま埋葬されたとの仮説を立てている。
サンダルの中には明らかに履いた形跡があるものと、一度も履かれていないと思われるものもあり、埋葬用に特製された衣服を持っていた人々がいることを示唆している。
研究では、収集品のかごの一部やその他の木製の遺物も調査した。研究者らは、これらの遺物は「欧州における完新世前期から中期の人々の複雑性について画期的な展望を開くもの」であり、過去の社会に関する知識の大半は、かごのような傷みやすいものではなく、耐久性のある遺物から得ていると付け加えた。完新世は１万１７００年前に始まり現在まで続く地質年代を指す。
これらのかごやサンダルから、作り手がその土地の植物資源について幅広い知識と高度な専門技術を持っていたことが示唆されると研究者らは指摘している。
研究著者の一人、フランシスコ・マルティネス・セビリア氏は声明で、「かご細工の品質や技術の複雑性は、南欧で農業が始まる前の人間社会に対する我々のあまりにも単純な仮定に疑問を投げかけるものだ」と述べた。
Translation
(CNN) New analysis had identified the oldest shoe ever discovered in Europe, according to a study published in the journal Science Advances on the 27th last month.
A study led by researchers from the Autonomous University of
Barcelona and the University of Alcalá in Spain found that 22 sandals knitted
from fiber were 6,000 years old, after analysis using radiocarbon dating.
The ancient footwear, along with Mesolithic baskets and
other tools, was first discovered in 1857 when a cave in southern Spain was
plundered by miners. But when these artifacts were first dated in the 1970s,
they were determined to be about 1,000 years younger than the latest analysis
done this time.
Researchers said the extremely dry cave interiors were ideal
for preserving perishable materials, including partially mummified corpses,
baskets, wooden tools, sandals, and other items and made it possible to preserve
a prehistoric burial ground furnished with these items.
Maria Herrero Otal, one of the study's authors, said in a
statement that the artifacts were "the oldest and best-preserved southern
European plant fiber materials known to date," and expressed that "It
shows that a prehistoric community had mastered these craftsmanship
skills."
The report also stated that when Spanish archaeologist
Manuel de Góngora y Martínez visited the cave in 1867, 10 years after it was
looted, he collected the remaining artifacts, including the sandals, and sent
them to museums in Madrid and Granada. Since then, researchers had been
studying the artifacts.
Sandals were made not only of grass, but also of leather,
lime, ramie bast being a type of natural fiber, and other materials.
The study hypothesized that the bodies were buried wearing
sandals, based on the description provided by Gongora.
Some of the sandals clearly showed signs of being worn,
while others appeared to have never been worn, suggesting that some people had
clothing specially made for burial.
The study also examined parts of the collection's baskets
and other wooden artifacts. The researchers said these artifacts "open up
ground-breaking perspectives on the complexity of early-to-mid Holocene epoch people
in Europe;” and that much of what we knew about past societies was from durable
artifact adding together, rather than from perishable objects like baskets. The
Holocene epoch referred to the geological period that began 11,700 years ago
and continued to the present day.
The researchers said these baskets and sandals suggested that their creators had extensive knowledge of plant resources on land and they had a high level of expertise.
Francisco Martínez Sevilla, one
of the study's authors said in a statement that "The quality and technical
complexity of the basket craftsmanship casts doubt on our overly simplistic
assumptions about pre-agricultural human societies in southern Europe".
It was also discovered that these artifacts were deposited
at this location during two completely different periods, the early and middle
Holocene. The researchers said that the first phase was associated with early Holocene hunter-gatherers, and the second phase
was associated with mid-Holocene farmers.
So, from a cave in Spain an archeological
study has found sandals etc. that are up to 6,000 years old. These artifacts "open
up ground-breaking perspectives on the complexity of early-to-mid Holocene
epoch people in Europe.” Obviously,
these findings will increase our knowledge about how modern man’s ancestors
lived as hunter-gatherers and as farmers, and help us understand the development
of human civilization.
沒有留言:
張貼留言