``The thumb emoji is to agree'', Canadian court ordered farmer to pay 11 million yen for breach of contract

 Recently CNN.co.jp reported the following:

「親指の絵文字は同意」、農家に契約不履行で１１００万円の支払い命令　カナダ裁判所

2023.07.08 Sat posted at 12:48 JST

ニューヨーク（ＣＮＮ） カナダの農家がテキストメッセージで送られてきた購入契約書の写真に親指を立てる絵文字で返信したものの、作物を納入しなかった問題を巡る裁判で、カナダの裁判所は８日までに、当事者間で意思の合致があったとして、農家に契約不履行で８万２０００ドル（約１１００万円）の支払いを命じた。

サスカチュワン州の裁判所の文書によると、有限会社サウスウエスト・ターミナル（ＳＷＴ）の購買担当者は２０２１年３月、供給業者に対して１ブッシェル１７ドルで亜麻の購入を希望する旨を記したテキストメッセージを送信。納入時期については同年１０～１２月を希望した。

ＳＷＴは農家のクリス・アクター氏らと電話で話した後、アクター氏が１ブッシェル１７ドルで計８６メートルトンの亜麻を売却し、１１月に納入するという内容の契約書の草稿を作成した。

ＳＷＴの代理人は契約書に署名した上で、「亜麻の契約を確認してください」とのメッセージを添えた契約書の写真を携帯電話でアクター氏に送信した。

法廷文書によると、これに対しアクター氏は親指を立てる絵文字で応じたという。

しかし、アクター氏が１１月に亜麻を納入することはなかった。１１月までに亜麻の価格は１ブッシェル４１ドルに達していた。

ＳＷＴの代理人は法廷文書の中で、アクター氏とは他に少なくとも４回、テキストメッセージで契約を交わしていたと説明。今回の唯一の違いは、アクター氏が「ＯＫ」などの文言ではなく、親指を立てる絵文字で返信したことだと述べた。

一方、アクター氏は「親指を立てる絵文字は単に契約書を受け取ったことを確認したもので、契約条件への同意を確認したわけではない」などと主張した。

裁判所の判事は、「少なくとも口頭で」合意が交わされたように見えると指摘。「私の意見では、すべての状況を考慮すると、絵文字は単に契約書を受け取ってこれから検討するという意味ではなく、亜麻に関する契約への同意を表している。すべての背景を知る合理的な観察者であれば、当事者間で意思の合致があったとの客観的な理解に至るだろう」との判断を示した。

判事はアクター氏に対し、８万２０００ドル及び利子、亜麻の納入不履行に伴う費用の支払いを命じた。

ＣＮＮは両当事者にコメントを求めているが、今のところ回答はない。

Translation

New York (CNN) A Canadian farmer who gave a thumbs-up emoji to a photo on a purchase contract sent by text message but failed to deliver his crops was ordered by a Canadian court on the 8th to pay a farmer $82,000 (about 11 million yen) for breach of contract, as there was agreement between the parties.

According to Saskatchewan court documents In March 2021, a purchasing manager at Southwest Terminals (SWT) Ltd. sent a text message to a supplier wishing to purchase flax for $17 a bushel. As for the delivery date, from October to December of the same year was hoped.

After speaking on the phone with farmer Chris Achter and others, SWT drafted a contract under which Achter would sell 86 metric tons of flax at $17 a bushel, with delivery in November.

A representative for SWT signed the contract and sent a photo of the contract to Achter on his mobile phone with the message, "Please confirm the flax contract."

According to court documents, Achter responded with a thumbs-up emoji.

But Achter did not deliver flax in November. By November, flax prices had reached $41 a bushel.

A spokesperson for SWT said in court documents that it had made at least four other previous text-message agreements with Achter. The only difference this time, he said, was that Mr. Achter responded with a thumbs-up emoji instead of saying "OK."

On the other hand, Achter said, “The thumbs-up emoji simply confirms receipt of the contract and does not confirm acceptance of the terms of the contract.”

A court judge said an agreement appeared to have been reached "at least verbally." He explained is judgment that "In my opinion, all things considered, the pictograms represent acceptance of the contract on flax, rather than simply receiving and considering the contract. A reasonable observer with all the context would come to an objective understanding that there was a mutual agreement between the parties".

The judge ordered Mr. Achter to pay $82,000 plus interest and costs associated with failing to deliver the flax.

CNN had reached out to both parties for comment, but so far there was no response.

              So, a response with a thumbs-up emoji to a contract in the mobile phone could represent acceptance of a contract. So, be careful when using the thumbs-up emoji.