COP26 就 “化石燃料” 文件達成共識 - 表現倒退

 Recently CNN.co.jp reported the following:

ＣＯＰ２６、「化石燃料」言及の文書で合意　表現は後退

2021.11.14 Sun posted at 11:06 JST

スコットランド・グラスゴー（ＣＮＮ） 英グラスゴーで開かれている国連気候変動枠組み条約第２６回締約国会議（ＣＯＰ２６）は１３日、気候変動の原因として化石燃料に初めて言及した成果文書で合意に達した。ただし、代表的な化石燃料である石炭の使用をめぐる表現が当初案より弱まったことに対し、失望の声も上がっている。

ＣＯＰの合意文書に化石燃料や石炭への対策が明記されたのは初めて。シャーマＣＯＰ２６議長は特に、温室効果ガスの最大の発生源である石炭の使用を段階的に廃止するとの合意達成を主な目標に掲げていた。

しかし直前になってインドが「段階的廃止」の表現に異議を唱え、この部分は「段階的削減」に修正された。

修正はシャーマ氏が口頭で発表したが、その過程に対してスイスのソマルーガ環境相は「透明性に欠ける」と不満を述べ、合意文書への「失望」を表明した。

成果文書はまた、参加各国・地域に対し、平均気温の上昇を産業革命前から１．５度以内に抑えるため、来年エジプトで開催されるＣＯＰ２７に向けて、２０３０年までの温室効果ガス削減目標を見直すよう求めている。目標の見直しは当初２５年までとされていたが、前倒しになった。

一方、気候変動の影響を受ける途上国の「損失と損害」に対し、先進国が資金援助する仕組みについては合意が成立しなかった。

海面上昇の脅威に直面する南太平洋の島国ツバルのパエニウ財務相も失望感を示し、各国は約束を実際の行動に移す必要があると強調した。

 米当局者はＣＮＮに、米国が損失と損害への資金援助に反対の立場を示したことを明らかにした。ある情報筋によれば、欧州連合（ＥＵ）もこれに抵抗したとされる。

English Translation

Glasgow, Scotland (CNN) - The 26th United Nations Climate Change conference (COP26) held in Glasgow of Scotland reached an agreement on the 13th with an outcome document that first mentioned fossil fuels as a cause of climate change. However, there were some disappointments towards the expression about the use of coal, which was a typical fossil fuel, had weakened from the original plan.

This was the first time that the COP agreement document clearly stated measures regarding fossil fuels and coal. In particular, COP26 Chairman Sharma's main goal was to reach an agreement to phase out the use of coal, the largest source of greenhouse gases.

However, a bit earlier India disputed about using the phrase "gradual abolition" and this part was amended to "gradual reduction".

The amendments were verbally announced by Mr. Sharma, but Switzerland's Environment Minister Sommaruga complained that the process was "lacking transparency" and expressed "disappointment" with the agreement.

The outcome document, towards the participating countries / regions on greenhouse gas reduction, called for review on the 2030 target for reference in COP27 to be held in Egypt next year, in order to keep the average temperature rising within 1.5 degrees Celsius from before the Industrial Revolution.  The target review was initially set to be done at 2025, and now was advanced forward.

On the other hand, no agreement was reached on a mechanism for developed countries to provide financial support for the "losses and damages" of developing countries affected by climate change.

Finance Minister Paeniu of Tuvalu, a South Pacific Island nation facing the threat of rising sea levels, also expressed disappointment, emphasizing that countries needed to put their promises into action.

US officials had told CNN that the United States has opposed funding for losses and damages. According to one source, the European Union (EU) had also resisted this.

Chinese Translation

蘇格蘭格拉斯哥 (CNN) - 第 26 屆聯合國氣候變化框架公約締約大會 (COP26) 於 13 日在蘇格蘭格拉斯哥達成共識，成果文件首次提到化石燃料是導致氣候變化的一個原因。然而，令人失望的是，煤炭是典型的化石燃料，其使用的表述較原計劃有所減弱。

這是 COP 協議文件首次明確定出針對化石燃料和煤炭的措施。特別是，COP26 主席 Sharma 的目標是致力於達成一項協議，逐步淘汰煤炭作為最大的溫室氣體來源。

但不久前，印度對“逐步廢除”一詞提出異議，將這部分修改為“逐步減少”。

Sharma口頭宣布了修正案，但瑞士環境部長Sommaruga抱怨該過程 “缺乏透明度” ，並對協議表示 “失望” 。

達成文件在有關參與國/地區作出溫室氣體減排上, 要求檢討2030年的目標，令平均氣溫比工業革命前的上升幅度控制在1.5攝氏度以內, 以便明年在埃及舉行的COP27會議中檢討審查。相对最初設定為在 25 年去檢討目標, 作出了修改，把時間表推前。

另一方面，發達國家對於為受氣候變化影響的發展中國家因“損失和損害” 而提供資金支持的機制，也未達成一致。

面臨海平面上升威脅的南太平洋島國圖瓦盧 (Tuvalu)財政部長Paeniu也表示失望，強調各國需要將承諾付諸行動。

美國官員告訴美國有線電視新聞網，表明美國反對為損失和損害提供資金。據一位消息人士稱，歐盟（EU）也對提供資金表示反對。

So, towards the participating countries / regions in carrying out greenhouse gas reduction, COP 26 calls for a review on the 2030 target, and will discuss this in COP27 to be held in Egypt next year.