強行改變領土，日本烏克蘭首脳一致不承認......

A few weeks ago the Yomiuri News on-line reported the following:

力で領土変更、認めず…日ウクライナ首脳一致

2015年06月06日 22時15分

　【キエフ＝中島健太郎、田村雄】安倍首相は６日午前（日本時間６日夕）、ウクライナの首都キエフの大統領府で、ポロシェンコ大統領と会談した。

　両首脳は、ロシアが昨年３月にウクライナ南部のクリミア半島を編入したことについて、力による現状変更を認めない考えで一致した。平和的な手段で問題解決を目指すことも確認した。

　日本の首相によるウクライナ訪問は初めて。首相は会談で、「日本は力による現状変更を決して認めない。日本は一貫してウクライナ領土の一体性を尊重している」と強調した。すべての当事者が２月の停戦合意を順守する必要性も指摘した。

　首相がＧ７（先進７か国）と連携し、ウクライナ支援を続ける方針を表明したのに対し、ポロシェンコ氏は謝意を示した。首相はこの日の会談で意見交換した内容を踏まえ、７日にドイツのエルマウで開幕するＧ７首脳会議（サミット）で、ウクライナ問題を議論する考えを示した。

　ウクライナでの紛争解決に向けた日本の役割について、首相は「Ｇ７の連帯を重視している。ロシアへの制裁を維持し、『対話と圧力』を通じて、ロシアが建設的な役割を果たすよう働きかけている」と述べた。ポロシェンコ氏は「Ｇ７サミット前の会談で、連携の状況を確認できたことは重要な意味がある」と評価した。

(試譯文)

In the morning on the 6^th (June) (Japan time evening on the 6^th) Prime Minister Abe talked with President Poroshenko at the presidential palace in metropolitan Kiev of Ukraine.

 About Russia's annexation of the southern part of Ukraine in Crimea Peninsula in March last year, both leaders agreed on the idea that they did not recognize changing the status quo by force. The aim in solving the problem by peaceful means was also confirmed.

 It was the first time for a Japanese prime minister to visit Ukraine. The prime minister in the meeting accentuated that "Japan never admits any changes to the status quo by force. Japan is consistent in respecting the integrity of Ukraine’s territory". It was also pointed out that all the people concerned needed to obey the ceasefire agreement of February.

 Mr. Poroshenko showed his gratitude towards the prime minister as the latter expressed a policy that would cooperate with the G7 (Group of 7) to continue supporting the Ukrainian. The prime minister indicated the idea that he would discuss the Ukraine problem in the G7 summit meeting (the Summit) due to begin in Ellmau of German on the 7^th, based on the contents of the views exchanged in the meeting on this day.

 About Japan’s role in resolving the Ukraine conflict, the prime minister stated that "the solidarity of G7 was emphasized. Sanction on Russia would be maintained, and would 'through dialogue and pressure' appeal to Russia to play a constructive role". Mr. Poroshenko estimated that "before the G7 Summit, to have a meeting that can confirm the situation of cooperation has important meanings".

So Japan is helping to solve the Ukraine conflict as a member of the G7.