福島出產蔬菜幅射超標需要回收

Recently the NHK News on-line reported the following:
福島市の農家が収穫したホウレンソウから、国の基準を超える放射性セシウムが検出され、福島県は、同じ畑で収穫され、地元の直売所で販売されたホウレンソウの回収を進めるとともに、ホウレンソウを出荷している県内すべての農家を緊急に調査することを決めました。
福島県によりますと、福島市の農家が今月６日に収穫したホウレンソウから、放射性セシウムが、国の基準の１キログラム当たり１００ベクレルを超える、５２０ベクレル検出されました。
同じ畑のホウレンソウは、先月２６日から今月６日にかけて、福島市南矢野目にある直売所「ここら矢野目店」で販売されていたということです。
２００グラム入りの１０５袋がすべて売れていて、福島県は直売所を通じて回収を進めるとともに、福島市全体を対象にホウレンソウの出荷の自粛を要請しました。
県が調べたところ、この農家の畑では、葉物野菜などをフィルムでトンネル状に覆っており、フィルムは原発事故の当時使っていたものを再利用していたということです。
県がこのフィルムを調べたところ、１キログラム当たり３１万ベクレルの非常に高い濃度のセシウムが検出され、県はフィルムのセシウムがホウレンソウに付いた可能性もあるとみて、詳しく原因を調べています。
県ではこれまでにも、原発事故の当時使っていたフィルムなどの農業用資材を再利用しないように呼びかけていましたが、ホウレンソウを出荷しているおよそ５００戸の農家すべてを対象に、今回と同じように使用されているケースがないか、緊急に調査することを決めました。
(試譯文)
In Fukushima city radioactive cesium was detected in the spinach harvested by the farmhouses, the Fukushima Prefecture decided that the spinach harvested in the same field and sold in the local outlet be recalled; all the farmhouses within the prefecture that shipped out the spinach were to be investigated immediately.
According to Fukushima Prefecture, radioactive cesium was detected from the spinach harvested by the farmhouses in Fukushima on the 6th this month; it was 520 Bq per kg, exceeding the 100 Bq per kg standard set by the country.
It was said that the spinach from the same field was sold in the "Here the Yanome store" local outlet in south Yanome of the Fukushima city from the 26th last month up to the 6th of this month.
All the 105 bags containing 200 grams each were sold. Fukushima prefecture while carried out recovery through the outlet, also aimed at the whole Fukushima city to demand self-discipline on the shipment of spinach.
It was said that when the prefecture did the investigation, the leafy vegetable etc. were found covered with thin sheets in the shape of a tunnel; and the thin sheets used by farmhouses were those used in the days of the nuclear power plant disaster.
When the prefecture investigated the thin sheets, cesium with a very high concentration of 310,000 Bq per kg were detected, and the prefecture saw the possibility that cesium of the thin sheets might have been attached to the spinach; and was investigating the cause in more detail.
While up to now the prefecture made appeal on not to reuse materials for agriculture, such as the thin sheets which used in the days of the nuclear power plant disaster; it decided to do immediate investigation on all the some 500 farmhouses that were shipping the spinach in order to check whether there were cases of using the material similarly.

It seems that radioactive cesium in the vegetable is a concern for consumers of the Fukushima prefecture.